1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,871 --> 00:02:02,581
- Mă întreb unde voi fi mâine.

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,417
Mă întreb de ce nu am rămas acolo unde eram

5
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
acum o săptămână și la o mie de mile de aici.

6
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
Mă întreb dacă nu ar trebui să mă întorc.

7
00:02:14,426 --> 00:02:16,070
Chiar nu erau
făcându-mi mult bine acolo.

8
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
Era prea supraaglomerat, prea lipsit de personal,

9
00:02:18,889 --> 00:02:20,015
prea greu pentru bani.

10
00:02:22,100 --> 00:02:23,435
Dar au fost destul de drăguți cu mine,

11
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
și dacă nu aș fi devenit atât de agitat,

12
00:02:25,520 --> 00:02:28,023
dacă nu ar fi reușit
atat de usor sa scapi...

13
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Am plecat departe de
lucruri de mult timp,

14
00:02:34,363 --> 00:02:36,531
de când nu mă puteam îndepărta de el.

15
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
El mă făcea și
punându-mă în clinches.

16
00:02:40,327 --> 00:02:43,121
Nu l-am putut face să se oprească,
și nu puteam să plec.

17
00:02:45,207 --> 00:02:47,125
Se intoarce mereu la fel,

18
00:02:47,250 --> 00:02:48,919
deasupra vuietului mulțimii,

19
00:02:50,253 --> 00:02:52,631
acea voce țipând sălbatic.

20
00:02:54,132 --> 00:02:55,634
„Își dă creierul cu pumnii!

21
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
E crimă! E crimă!”

22
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Personalizat, e frumos.

23
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
E așa ceva scump?

24
00:03:55,152 --> 00:03:57,529
Presupun că, cu volumul,
s-ar putea să nu fie atât de rău.

25
00:03:57,612 --> 00:03:59,698
Despre asta e vorba, volum.

26
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Cu siguranță știi cum să servești un
bere corect, îți dau asta.

27
00:04:12,461 --> 00:04:15,046
Rece ca gheata, sticla curata.

28
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
Oh, văd că conduci o drăguță
navă strânsă aici peste tot.

29
00:04:22,721 --> 00:04:24,681
Pot să înțeleg, tu ești
probabil un pic obosit.

30
00:04:48,914 --> 00:04:52,417
Bună, fay.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
- Zi destul de caldă.

32
00:05:14,856 --> 00:05:17,025
Dezvoltă într-adevăr cel al unei persoane
sete, nu-i așa?

33
00:05:19,110 --> 00:05:20,195
Poftim, fay.

34
00:05:24,366 --> 00:05:26,284
- Conduceam spre sud
cu acest prieten al meu,

35
00:05:26,368 --> 00:05:29,621
Jack Billingsley, știi,
mare familie imobiliară și...

36
00:05:32,165 --> 00:05:33,226
Oricum, mașina noastră s-a stricat,

37
00:05:33,250 --> 00:05:36,002
așa că mă duc să iau o remorcă și...

38
00:05:36,086 --> 00:05:41,091
Știi, pot repara multe
lucruri, dar, mașini...

39
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
La naiba dacă bătrânul nebun Jack
nu era plecat când m-am întors.

40
00:05:44,511 --> 00:05:45,696
Îmi imaginez că ce sa întâmplat a fost, el...

41
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
- Jack a pornit mașina
el însuși, așa s-a întâmplat.

42
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
Acum ești aici în căutarea lui

43
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
în timp ce el te caută acolo.

44
00:05:55,981 --> 00:05:56,981
- Da.

45
00:05:58,024 --> 00:05:59,627
La naiba, bătrânul nebun Jack ar trebui
sa stiu ca voi veni

46
00:05:59,651 --> 00:06:02,195
într-un loc ca acesta
căutându-l, totuși.

47
00:06:02,279 --> 00:06:03,613
- Probabil a avut un accident.

48
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
De fapt, cred că am citit despre asta.

49
00:06:08,952 --> 00:06:10,787
- Ce?
- Uh-huh.

50
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
El și o fată pe nume Jill.

51
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
Ai citit despre asta, nu-i așa, Bert?

52
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
- Da.

53
00:06:18,545 --> 00:06:22,090
Da, au căzut pe un deal
iar găleata lor s-a rupt.

54
00:06:25,719 --> 00:06:27,345
Apoi li s-au spart capul.

55
00:06:29,556 --> 00:06:32,183
- Păi, cred că doar
nu inteleg cu adevarat ideea.

56
00:06:32,267 --> 00:06:34,936
- De ce nu ajungi
până în vârful capului?

57
00:06:35,020 --> 00:06:36,104
Poate o vei simți.

58
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
- Bine, Mac, dispare.

59
00:06:41,359 --> 00:06:42,652
- Nu am făcut nimic.

60
00:06:43,737 --> 00:06:45,897
Adică, am jucat tot
corect. nu ai dreptate...

61
00:06:47,073 --> 00:06:50,327
- Am spus, așteptam
pentru un prieten. În regulă?

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,913
Am fost politicos. Ştii?

63
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
Uite, vreau să spun, sunt un fost militar.

64
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
Am fost la facultate, bine?

65
00:06:58,001 --> 00:07:00,170
Am fost la colegiu
timp de un an jumate.

66
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
- Hei, hei, hei. Ia-o ușurel.

67
00:07:02,631 --> 00:07:04,382
- Ține-ți părul.
- Bine...

68
00:07:09,971 --> 00:07:11,139
- Hei! Intră.

69
00:07:14,309 --> 00:07:15,060
Uite, e în regulă.

70
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
Bert nu are de gând
să-ți faci orice necaz.

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
- Da? Asta e bine, el este
nu voi avea ocazia.

72
00:07:19,648 --> 00:07:21,983
M-am oprit acolo pentru
un minut, merg mai departe acum.

73
00:07:22,067 --> 00:07:23,169
- Ei bine, vă spun, e în regulă.

74
00:07:23,193 --> 00:07:25,862
Bert este ultima persoană din
lumea să cheme poliția.

75
00:07:25,946 --> 00:07:28,239
Oricum, nu ne întoarcem acolo.

76
00:07:28,323 --> 00:07:29,699
Te iau acasă cu mine.

77
00:07:32,702 --> 00:07:35,413
- Acasă cu tine?
- Nu e departe de aici.

78
00:07:41,628 --> 00:07:43,213
Haide acum, e un băiat bun.

79
00:07:49,719 --> 00:07:50,863
M-am întrebat de ce joacă

80
00:07:50,887 --> 00:07:53,181
atât de prietenos dintr-o dată.

81
00:07:53,264 --> 00:07:56,685
A fost drăguță cu tine
minut, punându-te în urmă.

82
00:07:56,768 --> 00:07:58,728
Părea să depindă de cum se simțea,

83
00:07:58,812 --> 00:08:01,731
și de cum se simțea ea depinde
cât vin avea în ea.

84
00:08:15,912 --> 00:08:19,457
- Bifă, bifă, bifă,
bifa, bifa, bifa, bifa.

85
00:08:19,582 --> 00:08:22,127
Apropo, sunt doamna Fay Anderson.

86
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
- Foarte bucuros să mă cunosc
tu, doamnă Fay Anderson.

87
00:08:24,587 --> 00:08:26,464
- Și sunt foarte fericit să te cunosc.

88
00:08:26,548 --> 00:08:29,759
Este un privilegiu unic
cunoaște un bărbat fără nume.

89
00:08:29,843 --> 00:08:34,472
Scuzați-mă. Eu sunt Kevin Collins.

90
00:08:34,556 --> 00:08:37,392
- Nu! Nu Kevin Collins?

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,978
- Da, cred că poate sunt.

92
00:08:40,061 --> 00:08:41,288
- Ei bine, nu te simți rău pentru asta.

93
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Este povestea ta, așa că rămâi cu ea.

94
00:09:05,754 --> 00:09:06,856
Ei bine, ce mai aștepți?

95
00:09:06,880 --> 00:09:08,089
Vrei o plimbare cu piggyback?

96
00:09:09,049 --> 00:09:11,384
- De fapt, mă întrebam
despre domnul Anderson?

97
00:09:15,180 --> 00:09:17,307
- E mort, Kevin, plecat în iad.

98
00:10:03,186 --> 00:10:04,938
Collins, Collins...

99
00:10:07,941 --> 00:10:10,527
Collie! Te superi dacă îți spun collie?

100
00:10:10,610 --> 00:10:12,821
- În regulă. Multe
oamenii îmi spun collie.

101
00:10:12,904 --> 00:10:15,573
Asta pentru că
arăți ca unul,

102
00:10:16,866 --> 00:10:18,660
prost și zdruncinat cu un nas mare și lung

103
00:10:18,743 --> 00:10:21,079
să bage în afacerile altora.

104
00:10:23,331 --> 00:10:24,331
- Nu am fost...

105
00:10:25,250 --> 00:10:27,377
- Uită-l. Noroc!

106
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Ești foarte rapid cu mănușile tale, Collie.

107
00:10:38,346 --> 00:10:39,931
Rapid și eficient.

108
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Ai luptat vreodată profesional?

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,812
- Am avut câteva lupte.

110
00:10:45,895 --> 00:10:47,313
- Ei bine, ce sa întâmplat?

111
00:10:47,397 --> 00:10:49,149
Oprește câțiva prea mulți cu capul tău?

112
00:10:51,192 --> 00:10:53,027
- Îți spun ceva, domnișoară Anderson,

113
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
Aș dori să corectez un
impresie eronată

114
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
se pare că ai despre mine.

115
00:10:58,241 --> 00:11:00,660
Vezi tu, nu sunt deloc prost.

116
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Poate sună ca și cum sunt, dar chiar nu sunt.

117
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
- Păi, juri pe asta, Collie.

118
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
Să fie semnată și legalizată,

119
00:11:10,670 --> 00:11:12,881
și o voi lua în considerare.

120
00:11:12,964 --> 00:11:13,964
- Nu sunt prost,

121
00:11:15,466 --> 00:11:17,969
și nu-mi place pentru oameni
să mă trateze așa cum sunt.

122
00:11:19,053 --> 00:11:22,015
Cea mai mare parte a vieții mele am
fost in locuri unde...

123
00:11:22,098 --> 00:11:24,309
Am lucrat în locuri unde este dificil

124
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
a conversa cu cineva pe picior de egalitate.

125
00:11:27,645 --> 00:11:29,456
Este greu să duci mai departe
conversație inteligentă,

126
00:11:29,480 --> 00:11:32,275
așa că după un timp, tu
cumva pierde talentul.

127
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
- Taci.

128
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
- Dar eu sunt...
- Taci, vrei?

129
00:11:35,236 --> 00:11:38,907
vine cineva!

130
00:12:09,979 --> 00:12:13,149
Crezi că ai putea repara câteva
lucruri pe aici, Collie?

131
00:12:13,233 --> 00:12:15,360
- Cine e acela?
- Brăgănaș, băgacioasă.

132
00:12:16,361 --> 00:12:18,529
Puteți folosi unele dintre ele ale mele
hainele de lucru ale soțului.

133
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
Ești în jurul dimensiunii lui.

134
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
- Nu am spus că voi rămâne.

135
00:12:27,956 --> 00:12:29,558
Se pare că ai uitat că sunt
astept un prieten de-al meu,

136
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
Jack Billingsley.

137
00:12:31,251 --> 00:12:33,711
- S-ar putea chiar să le primești
copacii bătrâni lucrând din nou.

138
00:12:35,546 --> 00:12:37,632
- Ce sunt ei?
- Palmieri curmale, collie.

139
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
Soțul meu le-a importat
direct de la arabi.

140
00:12:40,635 --> 00:12:44,347
Schema de îmbogățire rapidă
numărul 302, cred.

141
00:12:44,430 --> 00:12:45,556
- Ce e în neregulă cu ei?

142
00:12:46,683 --> 00:12:47,850
- Toate s-au uscat,

143
00:12:48,851 --> 00:12:51,271
ofilindu-se din cauza lipsei de atentie.

144
00:13:06,911 --> 00:13:09,580
Nu este mult, dar este privat.

145
00:13:17,755 --> 00:13:20,591
Nu vă faceți o idee greșită
despre mine, Collie, tocmai ne-am cunoscut.

146
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
Încă nu am idei.

147
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
- Aşa e. Am uitat.

148
00:13:25,763 --> 00:13:28,725
În orice caz, poți începe munca de mâine.

149
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
Te cureți și
Îți voi cumpăra cina.

150
00:13:32,937 --> 00:13:34,522
Am chef de băutură.

151
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Ah, și, dragă Collie,

152
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
fă-ți favoarea și nu te bărbieri.

153
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
Îmi place aspectul de câine plin.

154
00:14:03,760 --> 00:14:05,112
Înainte ca bătrânul meu să dea cu piciorul în găleată,

155
00:14:05,136 --> 00:14:06,804
obișnuiam să venim aici o dată pe săptămână.

156
00:14:08,431 --> 00:14:11,934
Îi plăcea să-și lege unul și să danseze.

157
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
- Vrei să dansezi?

158
00:14:18,066 --> 00:14:22,153
Adică, nu dansez,
dar dacă vrei să dansezi...

159
00:15:00,566 --> 00:15:02,068
- Credeam că ești tu, fay.

160
00:15:03,820 --> 00:15:05,196
Furnizorul Garrett.

161
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Dar poți să-mi spui unchi
mugure ca toți ceilalți.

162
00:15:09,117 --> 00:15:09,867
Nu mă deranjează.

163
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
Tocmai te-am văzut pe tine și pe fay dansând
aici și mi-am spus:

164
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
„Ei bine, hei, sigur ar fi
îmi pare bine să te cunosc.”

165
00:15:15,081 --> 00:15:16,874
Fay mi-a spus că tu
aveau să o ajute

166
00:15:16,999 --> 00:15:18,835
când am venit în după-amiaza asta.

167
00:15:19,669 --> 00:15:21,546
- Da, domnule. Și mă bucur să te cunosc.

168
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
- Hei, domnişoară?

169
00:15:24,966 --> 00:15:28,177
Încă o sticlă de roșu și
încă un pahar, mulțumesc.

170
00:15:28,261 --> 00:15:30,513
Nu prea am înțeles în după-amiaza asta,

171
00:15:30,596 --> 00:15:34,600
când mi-ai spus că ai o
Kevin Collins te ajută.

172
00:15:34,684 --> 00:15:35,518
Nu m-am gândit prea mult la asta

173
00:15:35,601 --> 00:15:37,579
și apoi deodată am văzut
voi doi pe ringul de dans,

174
00:15:37,603 --> 00:15:39,897
și m-a lovit ca
cârligele stângi ale copilului aici.

175
00:15:40,898 --> 00:15:43,359
Așa făceau ei
l-a sunat, puștiule Collins.

176
00:15:45,069 --> 00:15:47,655
Când a fost ultima luptă
al tău, puștiule, cel mare?

177
00:15:49,574 --> 00:15:51,367
- A fost acum ceva timp.

178
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
A fost...

179
00:15:54,370 --> 00:15:57,165
Nici măcar nu a fost o luptă mare, domnule.

180
00:15:57,248 --> 00:15:59,375
- Sigur, copile, sigur.

181
00:15:59,459 --> 00:16:00,835
Dar fiecare luptă este una mare,

182
00:16:00,918 --> 00:16:04,297
fiind în ring, cu fața
cineva care vrea să te omoare.

183
00:16:05,381 --> 00:16:07,008
Ştii ce vreau să spun.

184
00:16:07,091 --> 00:16:08,718
Pentru ce vă spun?

185
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
- Da, vă înțeleg, domnule.

186
00:16:10,595 --> 00:16:11,613
- Deci tăiați chestiile „domnule”.

187
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
- Anunță-mă când
sportul de la 11:00 s-a terminat.

188
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
- Unde te duci?

189
00:16:16,893 --> 00:16:17,893
- Vorbește cu o oglindă.

190
00:16:19,270 --> 00:16:21,689
- Sigur că mă bucur că ai decis
să te liniști, puștiule.

191
00:16:22,565 --> 00:16:25,318
Acum ai niște prieteni
si oameni care te admira,

192
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
interesează-te de tine.

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
- Da, ia-o mai ușor pentru o vreme.

194
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Odihnește-te câteva zile.
Ține-te departe de necazuri.

195
00:16:34,535 --> 00:16:36,055
Lasă-mă să văd ce pot să trezesc pentru tine.

196
00:16:36,120 --> 00:16:39,040
Am senzația că eu
ar putea să te pună

197
00:16:39,123 --> 00:16:40,333
lângă ceva destul de bun.

198
00:16:40,416 --> 00:16:42,210
- Uite, domnule,

199
00:16:43,461 --> 00:16:47,673
unchiule Bud, te apreciez
vreau să ajut și tot, dar...

200
00:16:47,757 --> 00:16:49,634
- Haide, scoate-l de pe piept.

201
00:16:49,717 --> 00:16:50,717
- Ei bine,

202
00:16:52,720 --> 00:16:54,472
chiar nu știi nimic despre mine.

203
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
- Oh, dar cunosc oameni.

204
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
Știu ce vor face și
Știu ce nu vor face.

205
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Acum, cred că ai făcut-o
a avut o perioadă destul de grea.

206
00:17:01,521 --> 00:17:03,314
Dar ești ascuțit, nervos,

207
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
știi un unghi bun când îl vezi,

208
00:17:06,317 --> 00:17:08,819
si ai ce e
este nevoie pentru a termina.

209
00:17:10,154 --> 00:17:11,739
- Da, sigur.

210
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
- Am fost detectiv, știi.

211
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
Fay îți spune asta?

212
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
am fost.

213
00:17:16,827 --> 00:17:19,372
Pune o mulțime de băieți lângă
niste oferte destul de bune.

214
00:17:19,455 --> 00:17:22,333
Unii dintre ei aveau experiență,
unii dintre ei nu.

215
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
Mulți dintre ei nici măcar nu au făcut o afacere,

216
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
nu știau că pot,

217
00:17:26,379 --> 00:17:29,549
până când bătrânul tău unchi mugur
aici le-a arătat cum.

218
00:17:29,632 --> 00:17:32,218
- Acum nu ești detectiv?
- Uită de asta.

219
00:17:32,301 --> 00:17:33,403
Îți voi spune ce trebuie să știi

220
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
când trebuie să știi.

221
00:17:35,846 --> 00:17:38,266
- Am fost doar...
- Inca ceva,

222
00:17:38,349 --> 00:17:39,642
asigurați-vă că dormi singur.

223
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
- Ei bine, poate doar eu
eliberează-te de aici acum, atunci.

224
00:17:42,979 --> 00:17:44,939
Nu o lua personal.

225
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
O să te las pe tine și pe Fay în pace.

226
00:17:57,785 --> 00:18:00,663
- Ei bine, collie, roșul meu
băiete, ce mi-a lipsit?

227
00:18:01,706 --> 00:18:02,706
- O mulțime.

228
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
- Serios?

229
00:18:07,920 --> 00:18:09,672
Să plecăm de aici.

230
00:18:27,481 --> 00:18:28,733
Pleacă, Collie.

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,861
Această mică schemă este
gătesc de luni de zile,

232
00:18:31,944 --> 00:18:33,624
și dacă pleci, va fi
mergi direct la gătit

233
00:18:33,696 --> 00:18:34,864
până când fierbe.

234
00:18:42,038 --> 00:18:44,266
Ți-aș ruga să stai noaptea
dacă nu era unchiul Bud,

235
00:18:44,290 --> 00:18:47,084
dar nu-l vreau
convingându-te în mizeria asta.

236
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
Și dacă te-a văzut...

237
00:18:51,047 --> 00:18:52,047
- Fay...

238
00:18:52,798 --> 00:18:54,342
- Hmm. Uite, ia sticla.

239
00:18:55,343 --> 00:18:58,095
Arăți singur și o sticlă
poate fi o mulțime de companie.

240
00:19:12,276 --> 00:19:14,028
- Ce se va întâmpla cu tine, fay?

241
00:19:14,111 --> 00:19:16,614
Nimic.

242
00:19:18,074 --> 00:19:20,493
La fel cum s-a întâmplat
de când a murit soțul meu.

243
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
Oh, nu contează, Collie.

244
00:19:25,456 --> 00:19:26,832
Doar du-te și continuă.

245
00:19:27,833 --> 00:19:31,754
Hai! Hai! Hai. Zboară departe în
noaptea până la lună.

246
00:19:53,984 --> 00:19:57,655
Fie că era
mă privești sau nu, nu știu.

247
00:19:57,738 --> 00:20:00,074
Știam doar că mă mut din nou,

248
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
departe de ea, iar unchiul mugur.

249
00:20:03,953 --> 00:20:06,330
M-am simțit într-un fel trist,

250
00:20:06,414 --> 00:20:08,708
dar, în același timp, mă simțeam bine.

251
00:20:16,382 --> 00:20:18,676
- Nu arunca sticla aia
atât de mult, nu?

252
00:20:18,759 --> 00:20:21,429
Vine vreun polițist de autostradă
aici și.

253
00:20:21,512 --> 00:20:22,512
Isus!

254
00:20:24,181 --> 00:20:27,268
Hei, ce zici de o plimbare?

255
00:20:27,351 --> 00:20:29,854
- Scuze. Compania spune că nu există călăreți.

256
00:20:31,731 --> 00:20:34,483
- Omule, aș putea merge în spate?

257
00:20:35,735 --> 00:20:36,777
Doar până la lumina zilei?

258
00:20:38,446 --> 00:20:41,282
Probabil ne vom lovi de asta
al naibii de nebun Jack Billingsley.

259
00:20:49,957 --> 00:20:53,043
- Te rog, Mac, eliberează, vrei?

260
00:20:53,127 --> 00:20:55,045
Ce vor crede oamenii, pentru numele lui Dumnezeu?

261
00:20:55,129 --> 00:20:57,840
Ei vin aici, și tu
începe să vorbești cu ele.

262
00:20:58,924 --> 00:21:02,011
- Îmi pare rău. nu voi spune
încă un cuvânt pentru oricine.

263
00:21:03,137 --> 00:21:06,140
Voi aștepta aici în liniște

264
00:21:06,223 --> 00:21:07,683
pana devine putin mai usor.

265
00:21:07,767 --> 00:21:10,728
- Ei bine, departe de
contor apoi, du-te să stai în spate.

266
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
- Cu siguranţă. Aș fi bucuros.
- În regulă.

267
00:21:30,372 --> 00:21:31,916
- Scuze.

268
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
- Te simți bine?

269
00:21:33,959 --> 00:21:35,628
Vrei să-ți comand ceva?

270
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
- Nu, mulţumesc.

271
00:21:37,630 --> 00:21:40,883
- Ar trebui să mănânci ceva,
sau măcar să bei o cafea.

272
00:21:42,009 --> 00:21:43,111
- Cred că voi sta aici

273
00:21:43,135 --> 00:21:44,571
și așteptați-l pe prietenul meu Jack Billingsley.

274
00:21:44,595 --> 00:21:47,097
- Nu e necesar la mine.

275
00:21:48,057 --> 00:21:49,600
Unde locuiţi?

276
00:21:52,478 --> 00:21:54,021
- Înțeleg.

277
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
Te-ai înțeles bine?

278
00:21:56,440 --> 00:21:57,483
- Cam ca întotdeauna.

279
00:21:59,276 --> 00:22:00,361
Destul de bine, cred.

280
00:22:02,863 --> 00:22:05,533
Nu chiar bine, știi, dar în regulă.

281
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
- Cât timp de când tu
erau sub angajament?

282
00:22:11,622 --> 00:22:12,873
- Au trecut câteva...

283
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Acum mai bine de un an.

284
00:22:19,213 --> 00:22:20,798
- Ai vrea să te întorci?

285
00:22:20,881 --> 00:22:23,300
- Nu crezi că ar trebui să te întorci?

286
00:22:23,425 --> 00:22:26,470
- Da, cred că ar trebui, oarecum.

287
00:22:28,472 --> 00:22:30,766
Nu am avut probleme sau altceva.

288
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
- Ești doctor?
- Da.

289
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
Și cred că ar trebui să te întorci,

290
00:22:37,648 --> 00:22:39,859
dacă, desigur, nu ai vreun prieten

291
00:22:39,942 --> 00:22:42,319
sau membru al familiei care vă poate ajuta.

292
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
- Nu am.

293
00:22:45,406 --> 00:22:46,633
- Aș vrea să te pot ajuta și eu,

294
00:22:46,657 --> 00:22:48,200
dar, știi, există limite

295
00:22:48,284 --> 00:22:51,120
la cât de mult fiecare dintre noi
putem dărui din noi înșine.

296
00:22:51,203 --> 00:22:53,414
- Ei bine, nu-ți face griji pentru mine, doctore.

297
00:22:53,497 --> 00:22:54,540
Voi fi bine.

298
00:23:09,054 --> 00:23:10,598
Ești sigur că vei fi bine?

299
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Renunți la băutură și te comporți.

300
00:23:13,809 --> 00:23:16,270
- Da, domnule.
- Hmm. Ești, ca naiba.

301
00:23:17,187 --> 00:23:19,315
Cum poți? De ce naiba ar trebui să?

302
00:23:20,649 --> 00:23:21,649
Haide.

303
00:23:44,590 --> 00:23:46,133
Avea o casă frumoasă.

304
00:23:47,051 --> 00:23:49,970
Camera mea, nimeni nu se uită la tine.

305
00:23:52,640 --> 00:23:54,558
Doar că m-am tot gândit la fay,

306
00:23:55,517 --> 00:23:56,517
și îngrijorată pentru ea.

307
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
- Mulțumesc, doctore.
- Ai grijă să ajungi acasă acum.

308
00:24:47,194 --> 00:24:48,194
- Hei.

309
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
- Collie, aveam de gând să te întreb,

310
00:24:52,658 --> 00:24:55,452
în cazul în care spitalul ar trebui
refuză să trimit după tine,

311
00:24:56,704 --> 00:24:59,331
dacă nu se simt în stare, adică

312
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
- din cauza cheltuielilor...
- Da, doctore?

313
00:25:09,008 --> 00:25:11,927
- Collie, cum te-ai simți
despre a rămâne aici cu mine?

314
00:25:12,011 --> 00:25:13,721
Mi-ai fi de mare ajutor.

315
00:25:13,804 --> 00:25:16,473
Și cred că ți-aș fi de ceva ajutor.

316
00:25:16,598 --> 00:25:20,811
Și ei bine, ar fi o amendă
aranjament pentru noi doi.

317
00:25:20,894 --> 00:25:24,314
- Ei bine, doctore...
- Vezi tu, prietene,

318
00:25:25,441 --> 00:25:27,693
judecata ta pur si simplu nu este buna.

319
00:25:28,861 --> 00:25:33,073
Un bărbat în starea ta
este ușor de influențat

320
00:25:33,157 --> 00:25:37,995
și, în linii mari, dependente
pe bunavointa altora.

321
00:25:38,078 --> 00:25:40,956
Ei bine, puteți vedea
potențial de tragedie.

322
00:25:46,211 --> 00:25:47,379
- Nu știu, doctore.

323
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

324
00:25:54,219 --> 00:25:57,306
Nu am făcut niciodată nimic cu adevărat rău.

325
00:25:57,389 --> 00:25:59,600
- Cum numești cu adevărat rău, Collie?

326
00:26:02,519 --> 00:26:03,519
Nu face nimic.

327
00:26:04,813 --> 00:26:08,233
Sunt sigur că te-ai descurcat bine, oricât de greu a fost.

328
00:26:09,234 --> 00:26:11,195
Și de acum înainte, te vei descurca și mai bine.

329
00:26:12,112 --> 00:26:14,823
Stai aici un an și ceva,

330
00:26:15,699 --> 00:26:17,284
oricât de mult va dura și,

331
00:26:19,495 --> 00:26:20,495
vezi tu.

332
00:26:55,697 --> 00:26:56,697
- Haide!

333
00:28:20,866 --> 00:28:22,659
- O, Collie.

334
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
Ești nebun, prost, dulce...

335
00:28:29,291 --> 00:28:30,931
Ce naiba s-a întâmplat cu tine, dragă?

336
00:28:31,001 --> 00:28:32,562
Tocmai, știi, sa întâmplat
a fi în vecinătate,

337
00:28:32,586 --> 00:28:33,670
așa că m-am gândit să trec pe aici

338
00:28:33,795 --> 00:28:36,340
și să-ți aduc un mic cadou, niște vin.

339
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
- Ei bine, intră și
vă vom bea hainele.

340
00:28:49,186 --> 00:28:53,899
Mă bucur că te-ai întors, Collie.

341
00:28:53,982 --> 00:28:57,611
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. M-am rugat să nu o faci.

342
00:28:57,694 --> 00:28:58,779
Dar mă bucur.

343
00:29:00,697 --> 00:29:03,700
si eu ma bucur.

344
00:29:03,825 --> 00:29:04,993
Nu am vrut.

345
00:29:05,077 --> 00:29:07,287
Mi se părea că trebuie.

346
00:29:10,540 --> 00:29:12,084
După ce te-am cunoscut și,

347
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
și totul, eu doar,

348
00:29:19,508 --> 00:29:23,720
- nu se putea...
- Nu se poate ce, Collie?

349
00:29:24,680 --> 00:29:26,556
- Nu puteam continua să faci același lucru.

350
00:29:31,061 --> 00:29:32,813
Parcă nu știi ce este

351
00:29:34,982 --> 00:29:38,610
ceea ce ar trebui să faci, dar...

352
00:29:42,322 --> 00:29:44,074
- Știi că trebuie să fie diferit.

353
00:29:46,201 --> 00:29:47,995
Trebuie să se schimbe ceva.

354
00:29:51,081 --> 00:29:52,416
- Mă simt bine cu tine, fay.

355
00:29:54,376 --> 00:29:55,376
Te simți bine.

356
00:30:01,133 --> 00:30:03,218
- Ce înseamnă cuvintele, puștiule?

357
00:30:03,302 --> 00:30:05,178
Ce e bine? Ce e rău?

358
00:30:08,181 --> 00:30:10,350
Aș spune că ar fi rău
pentru un tip drăguț ca tine

359
00:30:10,434 --> 00:30:12,936
să trebuiască să meargă mai departe așa cum merge.

360
00:30:13,020 --> 00:30:15,772
Aș spune că ar fi bine dacă tu
nu a trebuit niciodată să-și facă griji pentru bani

361
00:30:15,856 --> 00:30:16,982
restul vieții tale.

362
00:30:18,608 --> 00:30:19,901
- Da, cred că ar fi.

363
00:30:19,985 --> 00:30:22,279
- Desigur, nu ai face-o
vrei să rănești pe oricine.

364
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
Nu ar trebui.

365
00:30:25,782 --> 00:30:30,370
Ar fi doar un caz de punere
presiune asupra anumitor persoane,

366
00:30:30,454 --> 00:30:33,415
oameni care au mai mulți bani
decât știu ei ce să facă,

367
00:30:34,708 --> 00:30:35,876
făcându-le să treacă peste.

368
00:30:36,918 --> 00:30:39,087
Ar fi în regulă, nu-i așa?

369
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
Al naibii de rușine.

370
00:30:54,353 --> 00:30:55,354
- Toți banii aia,

371
00:30:55,437 --> 00:30:57,773
copiii lor trebuie să facă
o întâlnire pentru a juca.

372
00:30:59,066 --> 00:31:00,317
Băiatul nostru, vanderventer,

373
00:31:00,400 --> 00:31:04,821
rezervat aici sâmbăta 1:00
la 4:00, exersare.

374
00:31:08,784 --> 00:31:11,912
Șoferul este aici la 3:45,
niciodată cu un minut mai devreme.

375
00:31:13,330 --> 00:31:16,333
Adică până la 3:40,
trebuie să fii în aer.

376
00:31:17,417 --> 00:31:18,543
- Aeropurtat?

377
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
- Da, e o ieșire rapidă, puștiule.

378
00:31:21,129 --> 00:31:22,714
Apari îmbrăcat în uniformă,

379
00:31:22,798 --> 00:31:24,549
înclină-ți pălăria supraveghetorului jocului,

380
00:31:24,633 --> 00:31:26,676
ia micul Charlie și pleci.

381
00:31:29,346 --> 00:31:31,932
- Ai prins frumos
bine organizat, unchie mugur.

382
00:31:32,015 --> 00:31:33,183
- Până la tee, puștiule.

383
00:31:35,644 --> 00:31:37,729
Cu conexiunile mele în cadrul departamentului,

384
00:31:39,064 --> 00:31:40,583
Voi afla fiecare mișcare pe care o fac polițiștii

385
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
înainte să le facă.

386
00:33:29,341 --> 00:33:31,259
Îmi pare rău, doctore.

387
00:33:31,343 --> 00:33:32,677
Pur și simplu nu puteam să stau acolo.

388
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
Știi că nu am putut.

389
00:33:36,806 --> 00:33:38,266
Pur și simplu nu ar fi corect.

390
00:33:38,350 --> 00:33:40,602
Mi-aș fi făcut griji pentru asta.

391
00:33:40,685 --> 00:33:43,647
- Acum, asta nu e foarte
cu gânduri drepte, collie.

392
00:33:43,730 --> 00:33:45,570
Acesta este genul de
gândire amestecată, unilaterală

393
00:33:45,649 --> 00:33:47,043
asta te poate pune în probleme serioase.

394
00:33:47,067 --> 00:33:48,485
- Nu sunt amestecat.

395
00:33:49,402 --> 00:33:51,780
Doar ceva ce trebuia să fac, așa că am făcut-o.

396
00:33:51,863 --> 00:33:53,907
- Cu un galon de vin roșu, presupun?

397
00:33:55,450 --> 00:33:57,202
- Asta nu a fost pentru mine.

398
00:33:57,285 --> 00:33:59,204
A fost un cadou. L-am cumparat pentru...

399
00:33:59,287 --> 00:34:01,623
Acești oameni pentru care lucrez.

400
00:34:01,706 --> 00:34:05,335
Am făcut câteva întrebări discrete.

401
00:34:05,418 --> 00:34:06,962
Știu cine locuiește în acest loc.

402
00:34:08,588 --> 00:34:10,257
E văduvă, nu-i așa, Collie?

403
00:34:11,675 --> 00:34:12,759
- Are nevoie de mine, doctore.

404
00:34:14,219 --> 00:34:15,011
Știi ce înseamnă asta

405
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
să ai pe cineva care chiar are nevoie de tine

406
00:34:16,680 --> 00:34:18,306
pentru prima dată în viața ta?

407
00:34:19,266 --> 00:34:20,266
- Știu.

408
00:34:21,560 --> 00:34:23,812
Dar, Collie, încă nu este corect.

409
00:34:23,895 --> 00:34:26,356
- Oh, trebuie să fie,

410
00:34:26,439 --> 00:34:29,568
pentru că când m-am trezit
azi dimineata, m-am bucurat.

411
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
M-am bucurat că trăiesc, doctore,

412
00:34:32,946 --> 00:34:35,031
pentru că știam că altcineva s-ar bucura.

413
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
si,

414
00:34:38,827 --> 00:34:40,036
oamenii pur și simplu nu sunt bucuroși

415
00:34:42,080 --> 00:34:44,124
dacă nu ai nevoie de ele.

416
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
S-ar putea să fie drăguți și
prietenos cum ai fost,

417
00:34:46,293 --> 00:34:48,878
dar, dacă nu au nevoie de tine,

418
00:34:50,255 --> 00:34:51,423
chiar nu se pot bucura.

419
00:34:51,506 --> 00:34:54,259
Chiar nu le poate păsa

420
00:34:54,342 --> 00:34:55,462
indiferent dacă ești în viață sau nu.

421
00:34:55,510 --> 00:34:57,721
Și când nimănui nu-i pasă,

422
00:34:58,930 --> 00:35:01,474
iar când asta va continua
an de an, doc.

423
00:35:01,558 --> 00:35:03,476
cand nimanui nu-i pasa...

424
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
- Bine, Collie.

425
00:35:10,400 --> 00:35:12,110
Sunt de acord să rămâi aici,

426
00:35:14,154 --> 00:35:16,906
dar va trebui să fie
a spus despre starea ta.

427
00:35:16,990 --> 00:35:19,784
O pot face în așa fel
că nu se va alarma.

428
00:35:19,868 --> 00:35:23,079
Nu va fi alarmat? Ce?

429
00:35:23,204 --> 00:35:23,955
O să-i spui

430
00:35:24,039 --> 00:35:25,665
Sunt eliberat dintr-un azil de nebuni,

431
00:35:25,749 --> 00:35:27,310
si nu crezi asta
ea se va alarma?

432
00:35:27,334 --> 00:35:29,085
Collie,

433
00:35:29,210 --> 00:35:32,297
Cred că pot pune
situație mult mai bună decât atât.

434
00:35:33,506 --> 00:35:36,092
În plus, aș încălca
datoria mea dacă nu aș face-o.

435
00:35:37,385 --> 00:35:41,264
Nu o face, doctore.

436
00:35:41,348 --> 00:35:42,807
Pentru că dacă îmi faci asta,

437
00:35:44,059 --> 00:35:45,393
dacă mă faci să o pierd...

438
00:35:58,990 --> 00:36:01,868
Ei bine, în regulă, prietene.

439
00:36:02,911 --> 00:36:04,245
Deocamdată,

440
00:36:05,330 --> 00:36:07,308
până când poți obține puțin
cel puțin mai bine stabilit,

441
00:36:07,332 --> 00:36:08,332
Nu o voi vedea.

442
00:36:13,755 --> 00:36:16,383
- Nu știu cum să-ți mulțumesc.

443
00:36:39,447 --> 00:36:42,242
M-am întors să încerc
pune copacii să lucreze din nou,

444
00:36:42,325 --> 00:36:45,245
dar nu pentru mult timp, eram prea slab.

445
00:36:46,246 --> 00:36:47,723
Tensiunea la care am fost supusă când m-am gândit

446
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
avea să vadă că fay avea
a luat prea mult din mine.

447
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
- Copil?

448
00:36:56,172 --> 00:36:58,425
Copil?

449
00:36:58,508 --> 00:36:59,508
Copil?

450
00:37:01,094 --> 00:37:02,595
- Ai înțeles toate astea, nu?

451
00:37:02,679 --> 00:37:03,679
- Da.

452
00:37:04,681 --> 00:37:06,015
- Care este problema?

453
00:37:07,183 --> 00:37:10,019
- Doar mă gândeam.
- Da?

454
00:37:10,103 --> 00:37:12,397
- Mă întrebam dacă poate nu există

455
00:37:12,480 --> 00:37:13,940
într-un fel în care am putea face asta

456
00:37:14,983 --> 00:37:17,110
fără a merge efectiv
prin răpire.

457
00:37:18,486 --> 00:37:19,486
O să prefacem.

458
00:37:20,530 --> 00:37:23,074
Încep eu și apoi tu
intră și salvează băiatul,

459
00:37:24,284 --> 00:37:25,285
asa ceva.

460
00:37:27,704 --> 00:37:28,704
- Și apoi ce?

461
00:37:30,582 --> 00:37:32,625
- Probabil că familia îți va oferi o recompensă.

462
00:37:34,419 --> 00:37:35,462
Mulți mai puțini bani de împărțit,

463
00:37:35,545 --> 00:37:38,173
dar cred ca fay si
Mă pot înțelege cu mai puțin.

464
00:37:39,048 --> 00:37:40,048
- Da...

465
00:37:42,510 --> 00:37:45,555
Cum pot deveni un erou, totuși,

466
00:37:45,638 --> 00:37:48,141
daca nimeni nu este prins?

467
00:37:52,729 --> 00:37:53,980
- Nu știu.

468
00:37:55,106 --> 00:38:00,111
Da, nu va merge.

469
00:38:02,405 --> 00:38:03,782
Pur și simplu nu se poate face așa.

470
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
- Da, cred că ai dreptate, nu se poate.

471
00:38:07,243 --> 00:38:11,039
- Vom rămâne doar la planul inițial,

472
00:38:11,122 --> 00:38:13,666
și, mâine după-amiază de data asta,

473
00:38:13,750 --> 00:38:17,462
noi trei mergem
a sta frumos.

474
00:39:16,646 --> 00:39:21,651
- Ei bine, cum mă strâng
o reclama pentru sobrietate?

475
00:39:23,736 --> 00:39:24,821
- Vă stivuiţi punct.

476
00:39:26,656 --> 00:39:29,284
Da?

477
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
Chiar crezi?

478
00:39:36,207 --> 00:39:39,544
Ar trebui să te asiguri, nu crezi?

479
00:39:55,810 --> 00:40:00,732
- Cred că cu tine atât de curat
și frumos și tot, eu...

480
00:40:03,443 --> 00:40:04,443
- Da.

481
00:40:05,695 --> 00:40:06,779
Orice ai crede.

482
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
- Mă voi spăla și
revii într-un minut.

483
00:40:14,495 --> 00:40:17,081
- Ei bine, știi unde voi fi.

484
00:40:22,295 --> 00:40:24,380
De fapt, pot la fel de bine...

485
00:42:55,990 --> 00:42:58,117
- Alo?
- Collie.

486
00:42:58,201 --> 00:43:02,830
Collie? Uite,
frate, unde esti?

487
00:43:02,914 --> 00:43:05,166
Exact acolo unde am fost mereu.

488
00:43:05,249 --> 00:43:06,249
Înțeleg.

489
00:43:07,043 --> 00:43:09,337
Îți amintești acum, doar eu
a fost de acord să nu o văd,

490
00:43:09,420 --> 00:43:11,339
Nu am spus că nu voi suna.

491
00:43:12,632 --> 00:43:15,510
- Știu, ești un om de cuvânt, doctore.
- Y

492
00:43:15,551 --> 00:43:16,344
nu am spus

493
00:43:16,427 --> 00:43:18,805
orice ar fi trebuit
a alarmat-o, Collie.

494
00:43:18,888 --> 00:43:22,225
Dimpotrivă, am fost
atent să o liniștească.

495
00:43:22,308 --> 00:43:25,228
- Ei bine, asta o face amabilă
de nebunie, nu-i așa, doctore?

496
00:43:25,311 --> 00:43:26,497
Nu ar fi trebuit să se alarmeze

497
00:43:26,521 --> 00:43:28,356
și ar fi trebuit să fie liniștită,

498
00:43:29,482 --> 00:43:32,068
dar s-a dovedit exact invers.

499
00:43:32,151 --> 00:43:34,487
Ea nu a reacționat corect.

500
00:43:34,570 --> 00:43:36,114
E anormală, nu-i așa, doctore?

501
00:43:37,949 --> 00:43:40,827
Îmi pare teribil de rău că este
a ieșit așa, Collie.

502
00:43:41,953 --> 00:43:43,037
Dar trebuie să înțelegi

503
00:43:43,121 --> 00:43:46,040
singurul meu interes este
făcând ceea ce este mai bine pentru tine.

504
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Ține minte, Collie, suntem prieteni.

505
00:43:49,335 --> 00:43:51,587
Da.

506
00:43:51,671 --> 00:43:54,465
Da. Îmi amintesc asta, doctore.

507
00:43:54,549 --> 00:43:55,734
Vei rămâne acolo atunci?

508
00:43:55,758 --> 00:43:57,969
Dă-mi o șansă să îndrept asta?

509
00:43:58,052 --> 00:44:00,346
- Nu. Plec acum.
- Nu!

510
00:44:00,429 --> 00:44:02,932
Nu, Collie, dacă nu o faci
simți că poți rămâne acolo,

511
00:44:03,015 --> 00:44:04,559
trebuie să te întorci aici.

512
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Vom merge înainte așa cum am plănuit.

513
00:44:08,896 --> 00:44:10,940
- Am pornit acum, doctore.

514
00:44:11,023 --> 00:44:14,068
Și nu încerca să înțelegi asta
traseu, pentru că dacă faci...

515
00:44:24,036 --> 00:44:25,580
- Bună, puștiule.

516
00:44:43,014 --> 00:44:44,223
- Bună, unchiule Bud.

517
00:44:44,307 --> 00:44:47,310
Știi, Fay m-a sunat,

518
00:44:49,520 --> 00:44:50,313
era destul de supărat.

519
00:44:50,396 --> 00:44:55,026
Nu sunt sigur că am înțeles totul bine.

520
00:44:55,109 --> 00:44:57,278
- Ştiu ce sa întâmplat.

521
00:44:57,361 --> 00:44:59,488
- O notă al naibii.

522
00:44:59,572 --> 00:45:01,199
Doi dintre voi ați reușit atât de bine,

523
00:45:01,282 --> 00:45:03,492
și apoi ceva de genul
asta trebuie sa se intample.

524
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Dar ea va scăpa din asta.

525
00:45:06,829 --> 00:45:08,539
De îndată ce se obișnuiește cu ideea,

526
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
ea se va trage imediat
din asta, va fi bine.

527
00:45:10,791 --> 00:45:12,293
- La fel ca tine, unchiule Bud?

528
00:45:12,376 --> 00:45:14,503
- Da, la fel ca mine.

529
00:45:14,587 --> 00:45:15,587
Nu mă deranjează nimic.

530
00:45:16,672 --> 00:45:18,674
Știi, un bărbat este un bărbat, toate astea.

531
00:45:21,677 --> 00:45:22,887
Pariez că ai dori o băutură.

532
00:45:29,060 --> 00:45:31,520
M-a anunțat
că după ce m-am gândit bine,

533
00:45:31,604 --> 00:45:33,689
a decis să mergem
înainte cu totul

534
00:45:33,773 --> 00:45:35,441
exact așa cum a fost planificat.

535
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
Fay nu ar fi în
mașină pentru a ajuta copilul,

536
00:45:37,818 --> 00:45:41,113
dar era convins că eu
puteam să mă descurc singur.

537
00:45:42,448 --> 00:45:44,200
Am început să văd cum,
din punctul lui de vedere,

538
00:45:44,283 --> 00:45:46,827
situația chiar se îmbunătățise.

539
00:45:46,911 --> 00:45:48,287
Nu am însemnat niciodată nimic pentru el,

540
00:45:48,371 --> 00:45:50,790
iar acum că nu am vrut să spun
orice de făcut,

541
00:45:50,873 --> 00:45:52,291
și din moment ce i-am spus practic

542
00:45:52,375 --> 00:45:54,418
cum a putut preface întregul
lucru și încă mai încasați,

543
00:45:54,502 --> 00:45:58,881
Ei bine, ar trebui să fii orb
să nu văd ce urma.

544
00:45:59,715 --> 00:46:01,467
trebuia să fiu ucis,

545
00:46:01,550 --> 00:46:06,097
iar unchiul mugur era dator, sau
crezut că era, să fie un erou.

546
00:46:28,119 --> 00:46:29,119
- Unu, doi,

547
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
trei, patru,

548
00:46:32,456 --> 00:46:33,456
cinci, șase,

549
00:46:35,001 --> 00:46:36,252
sapte, opt...

550
00:46:50,266 --> 00:46:52,476
Își scoate creierul!

551
00:46:52,560 --> 00:46:55,021
E crimă! Crimă!

552
00:48:55,724 --> 00:48:57,101
Știind ce am făcut,

553
00:48:57,184 --> 00:48:59,520
Nu aș putea spune de ce merg înainte,

554
00:49:00,771 --> 00:49:03,399
pur și simplu părea ceva ce trebuia să fac,

555
00:49:03,482 --> 00:49:05,025
ca și cum aș fi fost pus într-o rută

556
00:49:05,109 --> 00:49:06,902
și a trebuit să o urmeze până la capăt.

557
00:49:09,029 --> 00:49:10,906
Am fost rănit, desigur,

558
00:49:10,990 --> 00:49:12,575
rănit și supărat pe întreaga lume.

559
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
Presupun că de aceea.

560
00:49:18,330 --> 00:49:21,083
Tot ce știam era că trebuie să merg înainte.

561
00:50:15,846 --> 00:50:19,099
- Da? Ce ai de gând să faci în privința asta?

562
00:50:21,936 --> 00:50:24,980
- Hei!
- Hei, dă-i înapoi cauțiunea!

563
00:50:27,525 --> 00:50:29,068
Hei!

564
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
Aveam nevoie de un plan,

565
00:50:55,469 --> 00:50:57,388
ceva care ar fi
trage-i în afacere

566
00:50:57,471 --> 00:50:58,847
și ține-le în ea.

567
00:51:00,140 --> 00:51:01,600
- Da!
- Hei!

568
00:51:10,276 --> 00:51:13,862
Hei! În regulă!

569
00:51:19,159 --> 00:51:22,121
Fii prieten Rogers și ajută-mi să-mi salvez fundul.

570
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
Poate un scurt în jurul blocului?

571
00:51:31,380 --> 00:51:33,090
Apreciez, amice.

572
00:51:33,173 --> 00:51:36,677
În plus, am vrut să vorbesc cu
despre prietenul nostru Charlie.

573
00:51:36,760 --> 00:51:38,596
Ce sa întâmplat cu el, rog?

574
00:51:38,679 --> 00:51:39,739
Ce fel de bătaie în jur

575
00:51:39,763 --> 00:51:41,807
sunt acei parinti ratati
de el i-a dat?

576
00:51:41,890 --> 00:51:43,017
- "În jur?"

577
00:51:44,143 --> 00:51:45,495
Presupun că nu știu ce vrei să spui.

578
00:51:45,519 --> 00:51:47,980
- Nu contează, știu cum îl tratează,

579
00:51:48,063 --> 00:51:49,523
cum l-au tratat mereu.

580
00:51:49,607 --> 00:51:52,067
E bolnav de ani de zile,
și se îmbolnăvește.

581
00:51:52,151 --> 00:51:55,362
Și cu cât devine mai rău, cu atât
o fac mai greu pentru el.

582
00:51:55,446 --> 00:51:57,323
Băiete, mi-aș dori să fiu puțin mai mare.

583
00:51:57,406 --> 00:51:59,533
Mi-aș lua un club și...

584
00:52:02,202 --> 00:52:03,537
Ceva în neregulă, Rogers?

585
00:52:03,621 --> 00:52:04,781
Vrei să mă feresc din vedere?

586
00:52:04,830 --> 00:52:06,510
- Nu, aceștia sunt doar niște prieteni de-ai mei.

587
00:52:06,582 --> 00:52:08,667
Și nu, vreau să stai
chiar așa, ca și cum am fost...

588
00:52:08,751 --> 00:52:09,627
- Am înțeles.

589
00:52:09,710 --> 00:52:11,253
Erai prea devreme să-l iei pe Charlie,

590
00:52:11,337 --> 00:52:13,380
deci pierzi timpul cu un prieten.

591
00:52:42,284 --> 00:52:44,078
- Ce faceți voi doi în acest fel?

592
00:52:44,119 --> 00:52:46,955
- Băiatul ăla? E băiatul greșit!

593
00:52:49,583 --> 00:52:51,627
- Ei bine, arata...
- Nu este.

594
00:52:51,710 --> 00:52:52,586
Ai greșit un băiat.

595
00:52:52,670 --> 00:52:54,630
Un orb poate vedea că este un băiat greșit.

596
00:52:54,713 --> 00:52:57,383
- Bine, nu are rost să te doare,
Îl voi duce înapoi

597
00:52:58,050 --> 00:52:59,301
și obține-l pe cel potrivit mâine.

598
00:52:59,385 --> 00:53:00,636
- O, doar așa?

599
00:53:00,719 --> 00:53:02,238
Asta e cel mai prost
lucru pe care l-am auzit vreodată.

600
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
- Nu va spune nimic.

601
00:53:04,348 --> 00:53:05,867
Îl voi pune pe gânduri
este un fel de joc.

602
00:53:05,891 --> 00:53:06,642
- Dar e prea târziu!

603
00:53:06,725 --> 00:53:08,953
Ești practic facil
intră în celălalt șofer.

604
00:53:08,977 --> 00:53:10,354
- Nu, pot reuși.

605
00:53:21,156 --> 00:53:23,701
Haide, mișcă-te. eu voi
ne vedem acasa.

606
00:53:25,786 --> 00:53:27,955
Nu, nu! Urcă-te înapoi în mașină!

607
00:53:28,872 --> 00:53:30,457
Haide! Haide!

608
00:53:42,553 --> 00:53:44,805
- Despre această mică plimbare a noastră,

609
00:53:44,888 --> 00:53:46,950
Aș aprecia dacă tu
nu a spus nimic despre asta.

610
00:53:46,974 --> 00:53:47,974
- Nu voi.

611
00:53:48,016 --> 00:53:50,394
Și nici tu să nu spui nimic.

612
00:53:50,477 --> 00:53:52,563
Dă-mi doar un minut
a te strecura înapoi înăuntru,

613
00:53:52,646 --> 00:53:55,649
și poți să mergi să-l iei pe Charlie
și nimeni nu va fi mai înțelept.

614
00:54:40,527 --> 00:54:42,154
Putter înapoi, foarte lent.

615
00:54:43,572 --> 00:54:44,823
Urmăriți.

616
00:54:51,914 --> 00:54:52,998
- Bună, Rogers.

617
00:54:53,081 --> 00:54:55,250
Ai venit devreme pentru o schimbare, nu-i așa?

618
00:54:55,375 --> 00:54:57,795
Charles! Charles vanderventer!

619
00:54:59,338 --> 00:55:00,338
Aici sunteți.

620
00:55:02,716 --> 00:55:04,051
Fugi împreună cu Rogers acum.

621
00:55:08,931 --> 00:55:10,599
- E Rogers?
- Este?

622
00:55:10,682 --> 00:55:13,310
Oh, Doamne. Și cine altcineva ar fi?

623
00:55:19,817 --> 00:55:22,027
Rogers! Rogers!

624
00:55:22,110 --> 00:55:24,279
Charles a avut o zi destul de grea.

625
00:55:24,404 --> 00:55:26,198
Vrei să-i spui, te rog, doamnei Vanderventer

626
00:55:26,281 --> 00:55:28,367
că îi sugerez să stea acasă săptămâna viitoare?

627
00:55:59,314 --> 00:56:00,816
Hei!

628
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
- Relaxează-te, Charlie băiete.

629
00:56:24,548 --> 00:56:26,216
Doar fii cu adevărat drăguț și liniștit,

630
00:56:27,134 --> 00:56:28,760
și totul va fi bine.

631
00:56:28,844 --> 00:56:30,721
- Nu mă răni, domnule.

632
00:56:30,804 --> 00:56:33,557
Nu te voi răni și nici nu o voi face
lasa pe altcineva sa te raneasca.

633
00:57:02,586 --> 00:57:03,980
Copiii s-au întâlnit

634
00:57:04,004 --> 00:57:05,607
în fiecare joi din ultimele luni

635
00:57:05,631 --> 00:57:07,799
ca parte a unei serii de
grupuri de joacă informale.

636
00:57:08,634 --> 00:57:10,719
Domnul și doamna Brokaw au
și-au făcut casa

637
00:57:10,802 --> 00:57:12,679
disponibil pentru lecții de golf

638
00:57:12,763 --> 00:57:15,641
sub supravegherea lui
un instructor profesionist,

639
00:57:15,724 --> 00:57:17,309
bona de locuit a lui Brokaw.

640
00:57:17,392 --> 00:57:19,353
Nu a fost considerată necesară nicio securitate suplimentară

641
00:57:19,394 --> 00:57:22,606
asa cum sunt crimele de acest fel
o raritate în vale.

642
00:57:22,689 --> 00:57:25,609
Ultima răpire raportată
a fost răpirea din 1953

643
00:57:25,692 --> 00:57:28,695
a micuțului Josh donan.

644
00:57:28,779 --> 00:57:31,239
În acest caz, corpul lui
copilul nu a fost recuperat

645
00:57:31,323 --> 00:57:34,201
până la 12 ani mai târziu, când
resturile scheletice

646
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
au fost dezgropate într-o
mormânt de mică adâncime lângă i-5.

647
00:57:37,537 --> 00:57:38,848
Scena răpirii a fost haotică

648
00:57:38,872 --> 00:57:40,791
cu putin timp in urma,

649
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
Pe măsură ce mulțimile de privitori se adunau

650
00:57:42,417 --> 00:57:44,252
să urmărească procedurile poliției.

651
00:57:44,336 --> 00:57:46,755
Nu au fost piste
descoperit de acum încolo.

652
00:57:46,838 --> 00:57:48,548
Singura persoană care ar putea să dea

653
00:57:48,632 --> 00:57:50,968
o descriere mai detaliata
a răpitorului

654
00:57:51,051 --> 00:57:53,929
rămâne inconștient la terapie intensivă.

655
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
- Ce s-a întâmplat?

656
00:58:08,610 --> 00:58:09,770
Nu te-am surprins, nu?

657
00:58:09,820 --> 00:58:12,280
Ne surprinde?

658
00:58:12,364 --> 00:58:13,365
Ne surprinde?

659
00:58:14,366 --> 00:58:17,452
O, collie, de ce în?
lume ai facut-o?

660
00:58:17,577 --> 00:58:19,121
- De ce nu?

661
00:58:19,204 --> 00:58:19,997
Este ceea ce am plănuit.

662
00:58:20,080 --> 00:58:21,790
Era ceea ce trebuia să fac, nu?

663
00:58:21,873 --> 00:58:23,041
- Da, dar nu așa.

664
00:58:23,125 --> 00:58:25,210
Nu după ce ai făcut o greșeală și...

665
00:58:25,293 --> 00:58:26,837
- Trebuie să ți-l dau, puștiule.

666
00:58:28,088 --> 00:58:30,716
Nu cunosc un alt tip în țara asta

667
00:58:30,799 --> 00:58:32,860
face o astfel de cascadorie și
scapă cu asta.

668
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
- Oh, unchiule, sigur că există.

669
00:58:35,804 --> 00:58:37,556
Tot ce trebuie să faci este să-ți alegi un tip

670
00:58:37,639 --> 00:58:38,390
care e puțin dezactivat,

671
00:58:38,473 --> 00:58:40,142
apoi aruncă-i o curbă, o va face.

672
00:58:40,225 --> 00:58:42,394
- Știu exact ce vrei să spui.

673
00:58:42,477 --> 00:58:45,022
Țineți capătul scurt al
bățul acela vechi atât de lung,

674
00:58:45,105 --> 00:58:47,024
și apoi vei
vrei să încep să-l balansezi.

675
00:58:47,107 --> 00:58:48,567
- Taci.
- Ce?

676
00:58:48,650 --> 00:58:50,986
- Am spus taci.
- Orice spui.

677
00:58:51,069 --> 00:58:52,988
- Uite, ce este chestia asta cu „curba”, nu?

678
00:58:53,071 --> 00:58:55,824
Cine îi aruncă cui o curbă? huh?

679
00:58:57,200 --> 00:58:59,119
- Ce zici de asta?

680
00:58:59,202 --> 00:59:01,621
Ai fost setat să folosești asta
pistol în urmă cu o oră, nu?

681
00:59:02,664 --> 00:59:04,082
Deci de ce nu-l folosești acum?

682
00:59:05,959 --> 00:59:08,128
Nu te poți hotărî? Aici!

683
00:59:15,135 --> 00:59:19,514
ți-e frică,
Prost și speriat.

684
00:59:20,891 --> 00:59:22,601
- Deci lasă-mă să te ajut.
- Încetează!

685
00:59:27,439 --> 00:59:30,150
Uite, vreau doar să știu
despre ce este vorba, bine?

686
00:59:30,233 --> 00:59:31,233
- Nu.

687
00:59:32,903 --> 00:59:34,905
Ți-am spus, fay, chiar de la început,

688
00:59:34,988 --> 00:59:36,924
că nu am fost prost și
Nu mi-au plăcut pentru oameni

689
00:59:36,948 --> 00:59:38,658
- să mă trateze așa cum eram.
- Dragă,

690
00:59:40,327 --> 00:59:42,079
ce legătură are asta, nu?

691
00:59:43,497 --> 00:59:46,500
Are ceva de făcut
sa faci cu ieri, nu?

692
00:59:46,541 --> 00:59:48,019
Uite, îmi pare foarte rău
despre asta, dragă,

693
00:59:48,043 --> 00:59:50,962
dar a fost doar un șoc pentru mine

694
00:59:51,046 --> 00:59:52,046
și nu mă puteam gândi.

695
00:59:52,089 --> 00:59:54,174
Și nu știam ce
Făceam de ceva vreme.

696
00:59:54,257 --> 00:59:56,551
Și apoi am fugit și am început să beau

697
00:59:56,635 --> 00:59:59,554
și mi-am făcut o astfel de mizerie

698
00:59:59,679 --> 01:00:01,264
Că mi-a fost rușine să te înfrunt.

699
01:00:01,348 --> 01:00:02,390
- Uită-l.

700
01:00:02,474 --> 01:00:04,810
Știu exact ce ai simțit,
așa că nu te obosi să-mi spui.

701
01:00:04,893 --> 01:00:06,978
- Ei bine, atunci este vorba de azi, nu?

702
01:00:07,062 --> 01:00:09,439
Uite, am vrut să fiu în mașină cu tine,

703
01:00:09,523 --> 01:00:12,234
dar așa cum mă simțeam, eu
nu ar fi fost de mare ajutor.

704
01:00:12,317 --> 01:00:14,694
- Dar te-ai simțit destul de bine
să călărească cu unchiul mugur.

705
01:00:16,196 --> 01:00:17,697
- Apare convenabil.
- Ei bine, da.

706
01:00:17,781 --> 01:00:18,800
Adică, încă mă simțeam rău,

707
01:00:18,824 --> 01:00:20,904
dar eram îngrijorat
lăsându-te să faci totul.

708
01:00:20,951 --> 01:00:22,035
Și unchiule, a spus el...

709
01:00:22,119 --> 01:00:24,239
- Cam așa e
a fost, puștiule, așa cum a spus ea.

710
01:00:25,122 --> 01:00:27,124
- Și e al naibii de bine
lucru care am fost acolo!

711
01:00:27,207 --> 01:00:29,209
Ai fi luat băiatul greșit!

712
01:00:29,292 --> 01:00:30,612
- Nu ți-a trecut prin cap, fay,

713
01:00:30,710 --> 01:00:34,005
pe care poate am luat-o
copilul greșit intenționat?

714
01:00:39,928 --> 01:00:41,555
m-am săturat.

715
01:00:42,764 --> 01:00:45,142
Despre ce naiba vorbeste?

716
01:00:45,225 --> 01:00:49,104
- Copilul tocmai a primit
înclinație greșită asupra lucrurilor.

717
01:00:49,187 --> 01:00:50,438
eu?

718
01:00:50,522 --> 01:00:51,606
- El?
- Da.

719
01:00:53,316 --> 01:00:54,985
Nu-ți amintești zilele trecute?

720
01:00:57,070 --> 01:00:59,531
Am vorbit totul despre asta, tu
ține minte, planul copilului

721
01:00:59,614 --> 01:01:03,326
despre noi nu am face
du-te cu treaba.

722
01:01:04,286 --> 01:01:06,830
Aș interveni până la urmă
minute și fii marele erou

723
01:01:06,913 --> 01:01:10,208
și apoi adună recompensa,
și cetera, și cetera, știi.

724
01:01:10,292 --> 01:01:11,835
- Dar nu s-a putut face, nu?

725
01:01:11,918 --> 01:01:13,920
Cineva ar trebui să fie prins sau...

726
01:01:19,843 --> 01:01:21,094
Deci asta crezi?

727
01:01:25,348 --> 01:01:27,017
Asta crezi despre mine?

728
01:01:27,100 --> 01:01:28,100
- De ce nu?

729
01:01:28,768 --> 01:01:30,812
Ei bine, sigur. De ce nu?

730
01:01:30,896 --> 01:01:33,356
Adică dacă o persoană nu o face
opriți-vă la răpire,

731
01:01:33,440 --> 01:01:35,859
hei, de ce ar trebui să se oprească la crimă, nu?

732
01:01:35,942 --> 01:01:36,735
- Oh, fay...

733
01:01:36,818 --> 01:01:38,570
- La naiba, pentru că cu oameni ca noi,

734
01:01:38,653 --> 01:01:40,071
oameni care au devenit ceea ce avem,

735
01:01:40,155 --> 01:01:41,757
trebuia să ajungem
mai devreme sau mai târziu.

736
01:01:41,781 --> 01:01:45,076
Hei, și te înșeli al naibii
despre a nu fi prost!

737
01:01:45,160 --> 01:01:48,622
Tu ești, eu sunt și unchiule
Bud aici a decis

738
01:01:48,663 --> 01:01:49,998
să ne ademenească înapoi!

739
01:01:50,999 --> 01:01:54,794
Știi, chiar ar trebui

740
01:01:54,878 --> 01:01:57,088
Opreste-te cu toate astea.

741
01:01:58,798 --> 01:02:03,345
Uite, am avut o mică neînțelegere

742
01:02:03,428 --> 01:02:05,096
și totul s-a terminat acum.

743
01:02:05,180 --> 01:02:06,890
Am primit ce ne-am dorit!

744
01:02:08,141 --> 01:02:10,227
Suntem pe cale să colectăm!

745
01:02:11,645 --> 01:02:16,650
- Da, domnilor și
doamnă, acum putem colecta!

746
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
- Ei bine, tocmai asta am spus.

747
01:02:22,322 --> 01:02:23,322
Am o idee, puștiule.

748
01:02:25,075 --> 01:02:26,075
M-am tot gândit.

749
01:02:27,244 --> 01:02:29,037
Dacă e în regulă cu tine,

750
01:02:29,120 --> 01:02:31,790
primul lucru pe care ar trebui să-l fac este mașina.

751
01:02:31,873 --> 01:02:34,584
În curte, pot avea
a fost casat într-o oră.

752
01:02:34,668 --> 01:02:35,710
Între timp,

753
01:02:36,962 --> 01:02:38,129
Trimit nota de răscumpărare.

754
01:02:38,213 --> 01:02:39,440
- Uite, am trecut prin toate astea.

755
01:02:39,464 --> 01:02:41,091
Nu are rost să mă întrebi despre asta.

756
01:02:41,174 --> 01:02:45,262
- Doar că nu vreau să o faci
mai iei idei greșite.

757
01:02:45,345 --> 01:02:48,223
- Deci nu-mi da motive,
si nu imi vine nicio idee.

758
01:02:49,683 --> 01:02:50,683
Bine.

759
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
- A mâncat bine?

760
01:04:26,154 --> 01:04:29,074
- Nu-mi spune că nu știi.

761
01:04:29,157 --> 01:04:31,451
- Trebuie să-i fi fost destul de foame.

762
01:04:31,534 --> 01:04:33,036
- Nu mi-a trecut prin cap.

763
01:04:33,119 --> 01:04:35,622
Văd acum că trebuie să fi fost.

764
01:04:35,705 --> 01:04:36,932
- M-am gândit la lucruri,

765
01:04:36,956 --> 01:04:39,042
și cred că poate m-am înșelat în privința azi.

766
01:04:41,169 --> 01:04:43,463
- Aşa crezi? Pot fi?

767
01:04:43,546 --> 01:04:46,007
- Despre tine, nu despre unchiul Bud.

768
01:04:47,008 --> 01:04:48,510
Știu ce plănuia să facă.

769
01:04:48,593 --> 01:04:50,353
Dar asta nu înseamnă
trebuia să fii în ea,

770
01:04:50,428 --> 01:04:52,847
și s-ar putea să nu ai
cunoscut despre asta dinainte.

771
01:04:54,391 --> 01:04:55,266
- Continuă.

772
01:04:55,350 --> 01:04:57,852
S-ar putea să nu am, poate că n-am avut.

773
01:04:57,977 --> 01:04:59,187
Este algebră, nu-i așa?

774
01:04:59,270 --> 01:05:02,941
- Două minusuri îți oferă un plus.
- Uite!

775
01:05:03,024 --> 01:05:04,859
Ai făcut-o sau nu?

776
01:05:06,069 --> 01:05:07,862
- Spune-mi.
- E împotriva regulilor, Collie.

777
01:05:07,946 --> 01:05:09,632
Dacă trebuie să-l întrebi pe
persoana pentru raspuns,

778
01:05:09,656 --> 01:05:12,283
- nu conteaza.
- Atunci spune-mi asta.

779
01:05:13,493 --> 01:05:14,786
Despre ai aflat despre mine,

780
01:05:14,869 --> 01:05:16,413
ar fi fost în regulă?

781
01:05:19,707 --> 01:05:21,519
- Înainte de după-amiaza asta,
aș fi putut să-ți răspund

782
01:05:21,543 --> 01:05:24,295
și m-ai fi crezut,
nu ai avea de ce să nu o faci.

783
01:05:25,422 --> 01:05:27,590
Dar după acuzația ta plată...

784
01:05:27,674 --> 01:05:29,300
În regulă!

785
01:05:30,301 --> 01:05:32,303
De ce te duci la asta?

786
01:05:39,394 --> 01:05:42,355
Ce ai fi crezut
daca ai fi in locul meu?

787
01:05:42,439 --> 01:05:45,275
- Exact ce ai făcut, prietene.

788
01:06:11,259 --> 01:06:13,136
Ușa aceea duce la o plimbare.

789
01:06:15,013 --> 01:06:17,098
La sfârșitul plimbării, există o Alee.

790
01:06:17,182 --> 01:06:19,476
Și la sfârșitul
Lane, există o autostradă.

791
01:06:20,685 --> 01:06:22,812
- Această ușă este suficient de largă pentru două persoane.

792
01:06:24,397 --> 01:06:25,397
- Aceşti doi?

793
01:06:29,360 --> 01:06:33,990
- Am putea pune capăt tuturor astea
chiar acum, tu și cu mine.

794
01:06:39,204 --> 01:06:42,165
- Atunci ne dăm seama, împreună.

795
01:06:43,458 --> 01:06:46,044
- Tu și cu mine, împreună pentru totdeauna?

796
01:06:47,795 --> 01:06:49,422
Chiar crezi asta, Collie?

797
01:06:50,423 --> 01:06:53,384
Chiar crezi acolo
am putea fi eu și tu?

798
01:06:53,468 --> 01:06:54,468
- Știu asta, fay.

799
01:06:56,721 --> 01:06:57,764
- Collie și fay,

800
01:07:00,934 --> 01:07:03,770
prin ușa aceea, pe Alee,

801
01:07:04,896 --> 01:07:05,897
pe autostrada.

802
01:07:12,987 --> 01:07:14,113
- Am putea face asta, fay.

803
01:07:15,990 --> 01:07:17,909
Și pot avea grijă de tine foarte bine.

804
01:07:42,517 --> 01:07:44,727
- Oh, aproape că am uitat.
- Cheile mașinii, Collie?

805
01:07:45,937 --> 01:07:47,105
- Ce vrei să spui?

806
01:07:47,188 --> 01:07:50,149
- Este destul de simplu, într-adevăr.
- Vreau cheile mașinii.

807
01:07:50,233 --> 01:07:51,317
- Unde te duci?

808
01:07:54,696 --> 01:07:56,322
- De ce, ies.

809
01:08:36,821 --> 01:08:38,239
Poate acesta a fost planul ei,

810
01:08:38,323 --> 01:08:40,241
un mod de a mă scoate din afacere.

811
01:08:40,325 --> 01:08:42,285
Ea m-ar îndrepta într-o direcție

812
01:08:42,368 --> 01:08:44,412
ca să se poată muta în alta.

813
01:08:44,495 --> 01:08:45,598
Dar chiar de la început,

814
01:08:45,622 --> 01:08:48,082
ea a putut să mă prindă
atât de zguduit și amestecat,

815
01:08:48,207 --> 01:08:50,084
Nu știam ce fac.

816
01:08:51,210 --> 01:08:52,837
Sigur, ea m-a trimis pentru prima dată,

817
01:08:52,920 --> 01:08:54,839
dar trebuie să fi știut că mă voi întoarce.

818
01:08:56,007 --> 01:08:57,318
Nu mai aveam unde să merg și...

819
01:08:57,342 --> 01:08:59,510
- Domnule? Domnule?

820
01:08:59,594 --> 01:09:02,513
Sunt bolnav. Cred că o să...

821
01:09:06,392 --> 01:09:09,437
Îmi pare rău. O să-l curăț, domnule.

822
01:09:09,520 --> 01:09:10,897
- Nu-ţi face griji pentru asta.

823
01:09:10,980 --> 01:09:13,524
Doar slăbiți atât cât doriți.

824
01:09:13,608 --> 01:09:14,776
- Nu ești supărat pe mine?

825
01:09:17,236 --> 01:09:21,199
- De ce aș fi supărat pe a
băiețel pentru că este bolnav?

826
01:09:21,282 --> 01:09:24,452
- Sincer, nu ești supărat pe mine?

827
01:09:24,535 --> 01:09:26,287
- Nu, nu sunt supărat.

828
01:09:26,371 --> 01:09:28,456
Și nimeni altcineva nu va fi supărat,

829
01:09:29,374 --> 01:09:31,417
pentru că dacă se supără...

830
01:09:36,964 --> 01:09:38,633
Doar că mai bine nu. Asta e tot.

831
01:09:42,637 --> 01:09:46,349
- Îmi place de tine, domnule.
- Îmi place de tine foarte mult.

832
01:09:50,103 --> 01:09:51,396
- Collie, trezește-te!

833
01:09:52,397 --> 01:09:54,023
Trezește-te, Collie!

834
01:09:54,107 --> 01:09:56,609
Hei! Pune arma jos!

835
01:09:58,361 --> 01:09:59,237
Este băiatul, Collie. El este...

836
01:09:59,320 --> 01:10:00,381
- Ce-i cu el?

837
01:10:00,405 --> 01:10:01,840
- Ce i-ai făcut?
- Să-i faci?

838
01:10:01,864 --> 01:10:02,740
Oh, nu are rost.

839
01:10:02,824 --> 01:10:05,243
E bolnav, asta e.
Arată de parcă moare!

840
01:10:25,722 --> 01:10:27,557
La naiba, spune ceva. Fă ceva.

841
01:10:27,640 --> 01:10:29,851
- Porniți radioul.
- Porniți radioul?

842
01:10:31,018 --> 01:10:33,563
- Probabil că e ceva
despre starea lui de acolo.

843
01:10:34,313 --> 01:10:35,332
Cred că știu ce este.

844
01:10:35,356 --> 01:10:37,150
Erau niște tipi în spital...

845
01:10:38,317 --> 01:10:39,317
Porniți-l.

846
01:10:46,951 --> 01:10:48,161
Hei, Charlie, băiete.

847
01:10:50,204 --> 01:10:53,499
Vei fi bine.

848
01:11:01,382 --> 01:11:02,383
- Vești bune, puștiule.

849
01:11:03,634 --> 01:11:05,803
Familia este gata să plătească.

850
01:11:05,887 --> 01:11:07,740
Și au spus poliției
să se îngrijească de treburile lor,

851
01:11:07,764 --> 01:11:09,223
își doresc doar băiatul înapoi.

852
01:11:10,850 --> 01:11:12,745
- Nu vor fi pretentiosi
indiferent dacă este în viață sau nu.

853
01:11:12,769 --> 01:11:14,145
- Ce vrei sa spui?

854
01:11:14,228 --> 01:11:15,438
- Are diabet.

855
01:11:15,521 --> 01:11:18,524
- Da, știu, spune ceva
despre asta chiar aici.

856
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
Cine ar fi crezut vreodată că o va face
ai asa ceva?

857
01:11:20,693 --> 01:11:24,071
Presupun că tot amidonul ăsta și
zahărul nu era bun pentru el.

858
01:11:24,155 --> 01:11:27,200
- Mă întreb că nu l-a ucis.
- Ei bine, poate că va fi încă.

859
01:11:27,241 --> 01:11:28,451
Poate o să-l iau data viitoare.

860
01:11:28,534 --> 01:11:30,012
De ce naiba nu spui ce vrei să spui?

861
01:11:30,036 --> 01:11:32,330
Acum, acum! Haide.

862
01:11:33,873 --> 01:11:35,416
Deci, puștiule, ce bei?

863
01:11:37,835 --> 01:11:40,379
- Are nevoie de insulină. Iad
mor dacă nu o primește.

864
01:11:42,381 --> 01:11:43,442
- Cunosc câteva locuri,

865
01:11:43,466 --> 01:11:47,720
dar, cu ea fiind în toate
hârtiile și tot,

866
01:11:47,804 --> 01:11:50,348
este exact ca și reclamă
că îl avem pe băiat.

867
01:11:52,767 --> 01:11:53,767
- Văd punctul tău de vedere.

868
01:11:54,894 --> 01:11:56,538
În plus, dacă te uiți la asta dintr-un unghi,

869
01:11:56,562 --> 01:11:59,482
ar fi mult mai puțin riscant
pentru noi dacă-l lăsăm să moară.

870
01:12:00,650 --> 01:12:02,127
Ia banii dinainte, în orice caz.

871
01:12:02,151 --> 01:12:03,736
Și fără el în jur ca dovadă,

872
01:12:03,820 --> 01:12:06,197
bine, cineva care este capabil
să ne identifice, ei bine...

873
01:12:07,406 --> 01:12:08,199
Bineînțeles că nu mi-aș dori

874
01:12:08,282 --> 01:12:09,742
un băiețel drăguț ca ăsta să moară,

875
01:12:09,826 --> 01:12:12,537
dar dacă nu am putea
ajuta-l, cum spui tu,

876
01:12:12,620 --> 01:12:14,247
sigur s-ar dovedi frumos pentru noi.

877
01:12:16,165 --> 01:12:17,768
- Tocmai am subliniat
cum poți să te uiți la asta.

878
01:12:17,792 --> 01:12:19,210
Eu, nu văd așa.

879
01:12:20,294 --> 01:12:22,463
Pentru că dacă lucrurile nu merg
veni la fel de lin pe cât sperăm,

880
01:12:22,547 --> 01:12:25,883
bine, sigur ar fi multe
mai bine dacă era în viață.

881
01:12:26,884 --> 01:12:29,303
- Oricum ai privi, ai dreptate.

882
01:12:29,387 --> 01:12:30,263
Dar cum ne lasă asta?

883
01:12:30,304 --> 01:12:32,139
- Ia niște insulină de la doctorul Goldman.

884
01:12:33,015 --> 01:12:34,618
Îl suni, scoate-l la un apel fals,

885
01:12:34,642 --> 01:12:37,520
Mă strec și iau lucrurile,
el nu știe niciodată diferența.

886
01:12:37,603 --> 01:12:38,855
- Sună bine pentru tine, fay?

887
01:12:43,943 --> 01:12:46,571
- Fără mașină. Probabil că a plecat deja.

888
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
- Acum ține minte, puștiule,

889
01:12:48,990 --> 01:12:51,450
sala de biliard, colțul dintre principal și 5.

890
01:12:53,536 --> 01:12:54,704
Suntem prieteni, nu, puștiule?

891
01:12:56,581 --> 01:12:59,792
Este un băiat, puștiule. Te descurci bine.

892
01:14:24,335 --> 01:14:26,420
ticălos înșelători.

893
01:14:26,545 --> 01:14:28,631
Ai crezut că nu te voi ajunge niciodată din urmă?

894
01:14:28,714 --> 01:14:29,507
Ei bine, ghici ce.

895
01:14:29,590 --> 01:14:33,386
- Uite, am nevoie doar de tine
mai lasa-mi putin timp.

896
01:14:33,427 --> 01:14:35,137
iti dau ceva,

897
01:14:35,221 --> 01:14:37,014
imi pare rau fiule de catea!

898
01:14:39,892 --> 01:14:41,268
- Aveai de gând să mi-l dai?

899
01:14:41,352 --> 01:14:45,564
fiu de cățea!

900
01:14:45,648 --> 01:14:47,167
- De unde te-a luat?
- Asta nu stiu.

901
01:14:47,191 --> 01:14:48,335
Tocmai veneam pe ușă,

902
01:14:48,359 --> 01:14:49,836
și acolo crima
fiul de cățea era.

903
01:14:49,860 --> 01:14:51,171
- Deci ar fi putut fi
te urmaresc aici?

904
01:14:51,195 --> 01:14:52,989
- Nu, nu. El a fost doar
în vecinătate.

905
01:14:53,072 --> 01:14:54,281
Băiete, mi-ar plăcea să mă gândesc...

906
01:14:55,366 --> 01:14:56,366
Nu!

907
01:15:28,399 --> 01:15:30,359
- Nu ştii ce
faci. esti nebun!

908
01:15:32,361 --> 01:15:35,072
- Dar știu ce faci,
și ai terminat-o.

909
01:16:33,881 --> 01:16:35,382
Bine, Charlie băiete.

910
01:16:39,553 --> 01:16:40,553
Bine.

911
01:16:52,733 --> 01:16:55,069
Poți să intri și să te uiți
la el dacă vrei.

912
01:16:56,654 --> 01:16:57,988
- Pot, nu?

913
01:16:58,072 --> 01:17:00,407
- E în regulă și
el va rămâne așa.

914
01:17:02,743 --> 01:17:04,787
- Cât vor dura chestiile astea?

915
01:17:04,870 --> 01:17:07,581
- Destul de mult ca să-mi dau seama
afla ce sa fac cu el.

916
01:17:09,583 --> 01:17:10,543
- Nu te-ai gândi

917
01:17:10,584 --> 01:17:12,419
să-l dai înapoi gratuit, vrei?

918
01:17:17,508 --> 01:17:18,508
- Nu știu.

919
01:17:20,469 --> 01:17:21,469
tu esti?

920
01:17:21,512 --> 01:17:23,013
Sari peste el.

921
01:17:23,097 --> 01:17:26,225
Mă voi încurca dacă
mai vorbesc cu tine.

922
01:17:26,308 --> 01:17:28,853
- Îmi iau ceva de mâncare acum.

923
01:17:28,936 --> 01:17:29,936
- Săracul collie.

924
01:17:30,688 --> 01:17:33,858
S-ar putea să-l spânzureze, dar o va face
umple-i mai întâi stomacul.

925
01:17:33,941 --> 01:17:35,985
- Cu mâncare.
- Oh, foarte bine.

926
01:17:36,861 --> 01:17:39,005
Este genul ăla de lucruri care
mă apropie de tine, Collie.

927
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Ești atât de ascuțit uneori încât...

928
01:17:42,992 --> 01:17:44,451
- Da?
- Nu face nimic.

929
01:17:44,535 --> 01:17:46,370
Așa cum este, este așa cum este.

930
01:17:46,453 --> 01:17:49,165
- Uite fay, numai dacă aș
știa ce vrei...

931
01:17:49,248 --> 01:17:51,625
Dacă ai vorbi drept
pentru mine, poate as putea...

932
01:17:58,132 --> 01:18:00,593
- Sunt multe dacă
și poate, prietene.

933
01:18:05,097 --> 01:18:06,557
Deci poate într-o zi,

934
01:23:08,025 --> 01:23:09,318
Tocmai am vorbit cu unchiul Bud.

935
01:23:12,529 --> 01:23:14,215
- El crede că ar trebui să venim
acolo imediat.

936
01:23:14,239 --> 01:23:15,884
Tocmai l-am sunat și asta a spus.

937
01:23:15,908 --> 01:23:17,576
Continuă.

938
01:23:19,536 --> 01:23:22,331
De ce crede unchiul Bud că noi?
ar trebui sa treaca imediat?

939
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
- Dragă...

940
01:23:32,132 --> 01:23:35,886
- Nu ți-e frică
spune-mi, ești, fay?

941
01:23:38,555 --> 01:23:42,518
La urma urmei, doi oameni la fel de apropiați ca noi,

942
01:23:45,896 --> 01:23:47,648
dragilor, cred că ne-ați suna,

943
01:23:49,608 --> 01:23:51,276
nu ar trebui să se teamă unul de celălalt.

944
01:23:53,737 --> 01:23:55,531
- E băiatul, Collie. A fugit.

945
01:23:59,368 --> 01:24:00,786
- Ei bine, nu poate fi foarte departe.

946
01:24:01,995 --> 01:24:03,181
Probabil se ascunde pe undeva.

947
01:24:03,205 --> 01:24:04,873
- Nu, m-am uitat înainte să-l sun pe unchiul Bud!

948
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
- Ei bine, ne vom uita împreună.

949
01:24:10,003 --> 01:24:11,838
Astfel, dacă unul dintre noi vede ceva,

950
01:24:11,922 --> 01:24:13,715
poate să-l arate celuilalt.

951
01:24:14,967 --> 01:24:17,010
- Și dacă...
- Da, asta vom face,

952
01:24:17,135 --> 01:24:18,428
și o vom face chiar acum.

953
01:24:22,849 --> 01:24:24,285
Se pare că a avut timp să-și facă patul

954
01:24:24,309 --> 01:24:25,389
înainte să alerge pentru viața lui.

955
01:24:27,271 --> 01:24:29,731
- Trebuie să plecăm,
collie. A avut destule...

956
01:24:29,815 --> 01:24:32,609
- Ți-am spus că băiatul trebuie
rămâi în viață și ți-am spus de ce.

957
01:24:32,693 --> 01:24:33,693
Acum, unde este el?

958
01:24:34,736 --> 01:24:37,322
Ce ai făcut cu el?

959
01:24:37,406 --> 01:24:39,950
- Chiar crezi că aş face-o
sa-i faci ceva?

960
01:24:42,869 --> 01:24:45,455
O, collie. Să fim drăguți, nu?

961
01:24:46,707 --> 01:24:49,710
Să ne întindem puțin, nu?

962
01:24:49,793 --> 01:24:51,712
Să fim cu toții drăguți și calmi.

963
01:24:53,505 --> 01:24:56,133
Vom?

964
01:24:56,216 --> 01:24:57,509
- Asta a fost doar o mostră.

965
01:24:57,593 --> 01:24:59,487
Încearcă așa ceva
din nou și vezi ce se întâmplă.

966
01:24:59,511 --> 01:25:00,387
- Vreau să-ți amintești

967
01:25:00,470 --> 01:25:02,180
Te-am avertizat că te voi omorî pentru asta.

968
01:25:02,264 --> 01:25:03,015
- Pot fi.

969
01:25:03,056 --> 01:25:04,367
Chiar acum, vei face altceva,

970
01:25:04,391 --> 01:25:06,143
rapid si nu poate.

971
01:25:57,110 --> 01:25:58,862
- Păi, cred că am greșit, nu?

972
01:25:58,945 --> 01:26:00,697
Nu l-am lovit destul de tare.

973
01:26:01,740 --> 01:26:03,075
- Ce s-a întâmplat?

974
01:26:04,201 --> 01:26:06,244
Doar lasă-l afară
acolo, în speranța că va fi găsit?

975
01:26:06,328 --> 01:26:08,580
- Am făcut-o? Spune-mi,
ai primit toate raspunsurile.

976
01:26:08,664 --> 01:26:10,040
- Probabil că ai făcut-o.

977
01:26:15,629 --> 01:26:17,047
- Da, nu?

978
01:26:17,130 --> 01:26:18,370
Chiar mi-ai da o pauză?

979
01:26:18,423 --> 01:26:20,801
Ei bine, împinge-l, strălucitor
băiat. L-am lovit, mă pricepi?

980
01:26:20,884 --> 01:26:22,764
L-am lovit la fel de tare
Aș putea cu o piatră mare

981
01:26:22,844 --> 01:26:24,096
și l-a lăsat acolo să moară.

982
01:26:24,137 --> 01:26:26,932
Și dacă aș fi avut mai mult timp,
I-aș fi bătut creierul!

983
01:26:28,392 --> 01:26:30,852
- Liniște. Îl superi pe băiat.

984
01:26:30,936 --> 01:26:31,687
- De ce naiba ar trebui?

985
01:26:31,770 --> 01:26:33,146
Nu am încercat doar să-l omor?

986
01:26:33,230 --> 01:26:35,482
Ei bine, nu-i așa, putred,
rău, fiu de cățea urât?

987
01:26:35,565 --> 01:26:37,317
Sigur că am făcut-o. Sunt un fel de femeie.

988
01:26:37,401 --> 01:26:39,361
Am încercat să-l omor! Am vrut să!

989
01:26:39,444 --> 01:26:41,113
Am făcut, am făcut-o! 1...

990
01:26:44,783 --> 01:26:47,327
- Doamnă Anderson, nu-i aşa?

991
01:26:49,162 --> 01:26:50,372
Sunt Dr. Goldman.

992
01:26:55,001 --> 01:26:57,629
Bună, doctore.

993
01:26:59,089 --> 01:27:00,716
- Am intrat doar o clipă.

994
01:27:01,800 --> 01:27:02,944
Am venit la birou chiar acum,

995
01:27:02,968 --> 01:27:05,387
dar s-a întâmplat să fiu afară pe aici și...

996
01:27:07,723 --> 01:27:08,723
Fiul tău?

997
01:27:10,058 --> 01:27:11,810
Collie nu mi-a spus
ai avut copii.

998
01:27:11,893 --> 01:27:14,521
- Este nepotul ei. El este
in vizita de cateva zile.

999
01:27:14,604 --> 01:27:15,604
- Înțeleg.

1000
01:27:16,523 --> 01:27:17,607
Băiat frumos.

1001
01:27:19,151 --> 01:27:21,486
Puțin sub vreme, nu-i așa?

1002
01:27:28,577 --> 01:27:30,203
Nu mă simt prea bine, nu, Sonny?

1003
01:27:31,621 --> 01:27:34,040
Nu face nimic. Nu trebuie să vorbiți.

1004
01:27:37,127 --> 01:27:39,796
Să vedem dacă nu am ceva de...

1005
01:27:43,091 --> 01:27:44,926
Nu, cred că nu.

1006
01:27:46,136 --> 01:27:47,905
Îmi amintesc că mă uitam
pentru unii în această dimineață

1007
01:27:47,929 --> 01:27:50,056
înainte să plec de la birou.

1008
01:27:53,143 --> 01:27:54,686
S-ar descurca cu o lovitură 812.

1009
01:27:56,229 --> 01:27:58,648
Ai putea să-i spui asta mamei lui.

1010
01:27:58,732 --> 01:28:00,150
- Da, în regulă.

1011
01:28:01,526 --> 01:28:03,653
- Mulţumesc, doctore.
- Pentru puțin.

1012
01:28:04,654 --> 01:28:07,949
Îmi pare rău că nu am putut
fă ceva pentru el.

1013
01:28:24,174 --> 01:28:26,927
Cum sa întâmplat, Collie?

1014
01:28:27,010 --> 01:28:28,762
Cum ai fi putut să o faci?

1015
01:28:34,851 --> 01:28:35,852
Iesi din drum.

1016
01:28:37,270 --> 01:28:39,189
Mă auzi, Collie?

1017
01:28:39,272 --> 01:28:41,691
Ieși din drum imediat.

1018
01:28:46,071 --> 01:28:48,281
Nu știi ce faci.

1019
01:28:48,365 --> 01:28:50,116
Cineva te-a păcălit în asta.

1020
01:28:50,200 --> 01:28:52,953
Ei te folosesc pentru ei
propriile scopuri penale.

1021
01:28:55,664 --> 01:28:59,626
- Nu are nicio diferență, doctore.

1022
01:28:59,709 --> 01:29:01,711
Nu pleci nicăieri.

1023
01:29:01,795 --> 01:29:03,672
Noi plecăm, iar tu vei rămâne.

1024
01:29:06,842 --> 01:29:09,135
- Nu pot să fac apel la dumneavoastră, doamnă Anderson?

1025
01:29:09,219 --> 01:29:10,720
Nu poți să-l faci să înțeleagă?

1026
01:29:11,805 --> 01:29:12,848
- Fay, plecăm.

1027
01:29:14,683 --> 01:29:16,226
Reunește orice vrei să iei

1028
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
și mergi la mașină.

1029
01:29:28,780 --> 01:29:33,785
Ei bine, presupun
dacă așa trebuie să fie.

1030
01:29:58,310 --> 01:30:00,228
E ceva
în interiorul fiecărui om

1031
01:30:00,312 --> 01:30:03,690
asta îl ține să meargă mult timp
după ce are vreun motiv să.

1032
01:30:03,773 --> 01:30:04,816
Ani de zile, am continuat

1033
01:30:04,900 --> 01:30:07,444
când plecarea nu părea să aibă niciun sens,

1034
01:30:08,445 --> 01:30:10,071
iar acum trebuia să continui.

1035
01:30:11,323 --> 01:30:12,824
Trebuia să vin sfârșitul.

1036
01:31:23,019 --> 01:31:26,606
- Deci, copile, vezi
ceva ce am trecut cu vederea?

1037
01:31:28,024 --> 01:31:30,902
Dacă te gândești la ceva,
doar anunta-ma.

1038
01:31:30,986 --> 01:31:33,071
- Nu vom avea nevoie de toate astea.

1039
01:31:33,154 --> 01:31:34,531
- Nu poți fi sigur acum.

1040
01:31:34,614 --> 01:31:36,282
Vreau ca tu și Fay să fii confortabil.

1041
01:31:36,366 --> 01:31:38,785
S-ar putea să fii nevoit să te ascunzi
aici de ceva vreme.

1042
01:31:38,868 --> 01:31:39,868
Aici.

1043
01:31:40,912 --> 01:31:41,955
- Sunt destule.

1044
01:31:42,038 --> 01:31:43,456
- Ce vreau să spun este,

1045
01:31:43,540 --> 01:31:45,500
nu știi niciodată când ești
va avea nevoie de ceva

1046
01:31:45,583 --> 01:31:49,421
și nu voi fi prin preajmă
să-l iau pentru tine.

1047
01:31:49,462 --> 01:31:51,047
- Ei bine, nu-ți face griji.

1048
01:31:51,131 --> 01:31:55,510
- Mai bine intru în oraș
și verifică polițiștii,

1049
01:31:55,593 --> 01:31:58,263
asigurați-vă că nu gătesc nimic.

1050
01:31:58,346 --> 01:31:59,931
- Rămâi exact unde ești.

1051
01:32:00,015 --> 01:32:01,558
Mergem cu tine, unchiule Bud.

1052
01:32:01,641 --> 01:32:03,852
- Mergi cu mine? Pentru ce?

1053
01:32:03,935 --> 01:32:07,147
- Din același motiv pentru care ești
mergi, pentru a lua banii.

1054
01:32:10,567 --> 01:32:14,487
Nu e timpul, puștiule.

1055
01:32:14,612 --> 01:32:15,947
Știi că nu este.

1056
01:32:16,031 --> 01:32:17,282
- Da, de unde știu asta?

1057
01:32:17,365 --> 01:32:19,659
- De unde știi asta?
- Pentru că am făcut un plan.

1058
01:32:19,743 --> 01:32:22,704
- Uită-l. Nu schimba nimic.

1059
01:32:22,787 --> 01:32:27,459
Vezi, Fay nu are încredere
eu și nu am încredere în ea.

1060
01:32:27,500 --> 01:32:29,044
Amandoi nu avem incredere in tine,

1061
01:32:29,127 --> 01:32:31,087
dar pot repara partea aia, tu.

1062
01:32:32,130 --> 01:32:33,465
Vom parca lângă terminal

1063
01:32:33,506 --> 01:32:35,175
unde te văd mergând într-o ieșire.

1064
01:32:35,258 --> 01:32:36,760
Îți dau 15 minute.

1065
01:32:36,843 --> 01:32:39,304
Nu te-ai întors până atunci,
Îți voi informa polițiștii.

1066
01:32:39,387 --> 01:32:40,387
- Copil...

1067
01:32:41,681 --> 01:32:42,681
Da?

1068
01:32:51,399 --> 01:32:52,901
- Voi ajunge la egalitate cu tine.

1069
01:32:54,778 --> 01:32:56,821
Nu sunt chiar tipul pe care îl crezi tu.

1070
01:32:56,905 --> 01:32:59,157
- Sigur despre asta?
- Da.

1071
01:33:01,367 --> 01:33:03,620
Nu am conducte în departament.

1072
01:33:06,206 --> 01:33:08,917
Băieții pe care îi cunosc, nu o vor face
chiar mai vorbește cu mine.

1073
01:33:10,919 --> 01:33:15,840
Mă văd venind și,
se întorc în cealaltă direcţie.

1074
01:33:15,924 --> 01:33:18,009
- Deci nu ești sigur pe cine
intră după bani

1075
01:33:18,093 --> 01:33:20,136
nu va intra în capcana poliției?

1076
01:33:20,220 --> 01:33:20,970
- Corect.

1077
01:33:21,054 --> 01:33:23,056
- Vei afla
îngrozitor de repede, unchiule.

1078
01:33:23,139 --> 01:33:24,139
- Copil...

1079
01:33:26,226 --> 01:33:28,561
Nu mă pune să fac asta, puștiule.

1080
01:33:28,645 --> 01:33:30,105
Te rog nu mă pune să fac asta.

1081
01:33:31,481 --> 01:33:35,693
Dacă unul dintre acei tipi ar trebui să-l sune pe Bert,

1082
01:33:37,278 --> 01:33:39,656
ar putea fi acolo în cinci minute.

1083
01:33:40,782 --> 01:33:43,118
Am stat acolo pentru
încă o jumătate de oră,

1084
01:33:43,201 --> 01:33:45,870
și vorbea în fiecare minut despre asta.

1085
01:33:45,954 --> 01:33:47,580
Cuvintele i-au revărsat din gură

1086
01:33:47,664 --> 01:33:49,707
și nu au însemnat nimic pentru mine.

1087
01:33:49,791 --> 01:33:51,126
Erau doar o mulțime de zgomote

1088
01:33:51,209 --> 01:33:54,170
venind de pe un chip cu aspect bolnav.

1089
01:33:54,254 --> 01:33:56,506
Ceea ce au spus alți oameni a avut
nu a însemnat nimic pentru el,

1090
01:33:56,589 --> 01:33:57,924
iar acum era rândul lui.

1091
01:33:59,467 --> 01:34:00,927
Acum era lipsit de sens,

1092
01:34:01,010 --> 01:34:02,595
iar ceea ce spunea nu avea sens.

1093
01:34:04,139 --> 01:34:05,139
- Te implor.

1094
01:34:08,434 --> 01:34:10,395
Am un sentiment prost despre asta.

1095
01:34:15,316 --> 01:34:16,985
Dacă polițiștii nu mă prind,

1096
01:34:21,364 --> 01:34:22,364
- taci!

1097
01:34:23,908 --> 01:34:25,368
Ridică-te și începe să te miști.

1098
01:34:25,451 --> 01:34:27,287
M-am săturat să mă uit la tine.

1099
01:36:01,798 --> 01:36:02,882
Ce mai face băiatul nostru?

1100
01:36:05,218 --> 01:36:06,218
- Băiatul nostru este bolnav.

1101
01:36:16,688 --> 01:36:18,898
Zona albă
este pentru încărcarea pasagerilor

1102
01:36:18,982 --> 01:36:21,567
si doar descarcare, fara parcare.

1103
01:36:28,992 --> 01:36:31,661
- Collie, ce fac ei, nu?

1104
01:36:31,744 --> 01:36:34,580
Ce fac ei?

1105
01:36:34,664 --> 01:36:36,082
Ei bine, fă ceva!

1106
01:36:36,165 --> 01:36:38,293
Să mergem! Haide.

1107
01:36:38,376 --> 01:36:40,003
Collie, mi-e frică.

1108
01:36:40,086 --> 01:36:41,254
Sunt atât de speriat.

1109
01:36:42,964 --> 01:36:44,299
Hei!

1110
01:36:45,341 --> 01:36:47,010
Se întâmplă ceva, ofițer?

1111
01:36:47,760 --> 01:36:49,345
Stau aici cu soția mea și...

1112
01:36:49,429 --> 01:36:50,513
- Pe cine aștepți?

1113
01:36:50,596 --> 01:36:52,932
astept un prieten
al meu, Jack Billingsley.

1114
01:36:53,016 --> 01:36:54,726
Vine pe o câmpie dinspre est.

1115
01:36:54,767 --> 01:36:57,312
- Care e numele tău? Aceasta este mașina ta?

1116
01:36:57,395 --> 01:36:59,731
Lasă-mă să văd înregistrarea.

1117
01:37:00,690 --> 01:37:03,026
- Ai înregistrarea,
nu-i așa, dragă?

1118
01:37:04,319 --> 01:37:06,237
Nu am
te-ai mai vazut undeva?

1119
01:37:07,196 --> 01:37:08,740
Cum ai spus că te cheamă?

1120
01:37:10,033 --> 01:37:12,994
- Collins. astept
prietenul meu Jack Billingsley.

1121
01:37:13,077 --> 01:37:14,537
- Te-am văzut.

1122
01:37:14,620 --> 01:37:15,872
Ai avut vreodată probleme?

1123
01:37:16,956 --> 01:37:19,042
Ce mai faceți cu această înregistrare, doamnă?

1124
01:37:20,376 --> 01:37:23,379
- Cred că m-ai amestecat
sus cu altcineva.

1125
01:37:23,463 --> 01:37:24,773
Acum sunt pensionar, dar înainte...

1126
01:37:24,797 --> 01:37:27,050
- Nu te-am încurcat. te-am văzut.

1127
01:37:27,884 --> 01:37:29,552
Lasă-mă să văd permisul tău de conducere.

1128
01:37:35,058 --> 01:37:36,476
Ține-l!

1129
01:37:36,559 --> 01:37:39,645
Collins! Copilul Collins!

1130
01:37:39,729 --> 01:37:42,190
De ce, sigur. Am câștigat 100 de dolari pe tine.

1131
01:37:43,066 --> 01:37:44,692
Spui că ești la pensie acum, nu, puștiule?

1132
01:37:44,776 --> 01:37:46,003
Îmi pare rău, nu am vrut să-ți dau

1133
01:37:46,027 --> 01:37:48,279
și soției e greu, dar...

1134
01:37:48,363 --> 01:37:49,697
Dar cu toate astea se întâmplă...

1135
01:37:49,781 --> 01:37:52,200
- Ce se întâmplă aici?
- E ceva probleme?

1136
01:37:52,283 --> 01:37:53,283
- Ai spus-o.

1137
01:37:53,993 --> 01:37:57,163
Ar fi mai bine să vii
înapoi mai târziu pentru prietenul tău.

1138
01:37:57,246 --> 01:37:58,664
Să vedem.

1139
01:37:58,748 --> 01:38:01,167
De ce nu-l faci înapoi,
și o să-ți fac cu mâna.

1140
01:38:01,250 --> 01:38:06,255
Bine.

1141
01:38:13,763 --> 01:38:16,516
- Ajutor! Are o armă!
- Îngheață! Aruncă-ți arma!

1142
01:38:30,321 --> 01:38:31,197
- Tot ți-ar fi mai bine

1143
01:38:31,280 --> 01:38:32,698
revenind mai târziu pentru prietenul tău.

1144
01:38:32,782 --> 01:38:35,118
Locul ăsta va fi
putin nebun pentru o vreme.

1145
01:38:36,202 --> 01:38:37,870
De ce nu o scoți așa,

1146
01:38:37,954 --> 01:38:40,373
și voi semnala înainte pentru
băieții să te lase să treci.

1147
01:38:40,456 --> 01:38:41,456
- Mulţumesc.

1148
01:38:47,839 --> 01:38:51,050
Oameni buni, lăsați-vă din drum!

1149
01:39:29,213 --> 01:39:31,924
Pana acum
răpirea a împiedicat poliția.

1150
01:39:32,008 --> 01:39:33,926
Cu toate acestea, autoritățile sunt optimiste

1151
01:39:34,051 --> 01:39:36,679
pentru că domnul Rogers, cel
șofer familiei vanderventer,

1152
01:39:36,762 --> 01:39:37,990
a putut vorbi cu poliția

1153
01:39:38,014 --> 01:39:39,891
pentru prima dată în această după-amiază.

1154
01:39:39,932 --> 01:39:42,435
În timp ce încă la intensiv
îngrijire, a fost în stare să ofere

1155
01:39:42,518 --> 01:39:45,563
prima descriere detaliată
a suspectului către poliție.

1156
01:39:45,646 --> 01:39:47,356
Stai, asta tocmai intră.

1157
01:39:48,274 --> 01:39:49,668
Departamentul de poliție raportează acum

1158
01:39:49,692 --> 01:39:52,052
o observare a suspectului ca
a fugit de la locul unui schimb de focuri

1159
01:39:52,111 --> 01:39:54,280
la aeroport acum câteva clipe.

1160
01:39:54,363 --> 01:39:56,908
El este identificat
ca Kevin „copilul” Collins,

1161
01:39:56,949 --> 01:40:00,328
un fost boxer care recent
mutat în zonă.

1162
01:40:00,411 --> 01:40:03,414
A fost văzut ultima dată călătorind
cu o femeie pe care poliția o crede

1163
01:40:03,498 --> 01:40:05,917
poate să fi fost ea însăși
răpită de răpitori.

1164
01:40:06,000 --> 01:40:08,503
Și în ceea ce se poate dovedi
să fie o dezvoltare asociată,

1165
01:40:08,586 --> 01:40:11,422
trupul de multă vreme
rezident Dr. Jake Goldman,

1166
01:40:11,506 --> 01:40:13,591
a fost găsit în această dimineață legat și călușat

1167
01:40:13,674 --> 01:40:15,676
într-o casă izolată din deșert.

1168
01:40:15,760 --> 01:40:17,512
Se pare că burlacul de 50 de ani a murit

1169
01:40:17,595 --> 01:40:19,180
dintr-o singură lovitură la inimă.

1170
01:40:21,098 --> 01:40:23,518
Planificarea văii
comisia se întrunește...

1171
01:40:23,601 --> 01:40:25,186
- Aici sus, Charlie.

1172
01:40:34,987 --> 01:40:37,907
Când un bărbat
încetează să-i pese de ce se întâmplă,

1173
01:40:37,990 --> 01:40:39,825
toată încordarea este ridicată de la el.

1174
01:40:41,285 --> 01:40:43,788
Suspiciune și îngrijorare și frică,

1175
01:40:43,871 --> 01:40:47,208
toate lucrurile care se răsucesc
gândirea lui neconcentrată,

1176
01:40:47,291 --> 01:40:48,501
sunt dați deoparte,

1177
01:40:49,418 --> 01:40:52,463
și poate vedea oamenii
exact așa cum sunt în sfârșit,

1178
01:40:53,673 --> 01:40:55,007
după cum am văzut atunci,

1179
01:40:56,592 --> 01:40:58,010
slab și speriat,

1180
01:40:58,094 --> 01:41:00,972
dar practic cât de bun ar putea fi o persoană

1181
01:41:01,013 --> 01:41:03,349
și urându-se pe ea însăși pentru că nu este mai bună.

1182
01:41:04,809 --> 01:41:07,645
Deodată, singurul lucru care
a contat că ea trăiește.

1183
01:41:08,604 --> 01:41:11,774
A fost singura cale pe care o aveam
trăit ar putea avea orice sens.

1184
01:41:12,650 --> 01:41:14,735
De aceea am fost făcut așa cum eram,

1185
01:41:15,820 --> 01:41:19,407
să facă ceva pentru ea că
ea nu putea face pentru ea însăși,

1186
01:41:19,490 --> 01:41:21,867
și apoi să o protejeze
ca să poată merge mai departe,

1187
01:41:23,035 --> 01:41:24,954
ca ea să aibă
motivul traiului

1188
01:41:25,037 --> 01:41:26,289
pe care nu le-am avut niciodată.

1189
01:41:58,738 --> 01:42:01,240
Amuzant cât uneori
lucruri care nu sunt adevărate

1190
01:42:01,324 --> 01:42:03,200
sunt mai adevărate decât adevărul,

1191
01:42:05,244 --> 01:42:07,663
pentru că într-un fel, Fay fusese răpită.

1192
01:42:08,789 --> 01:42:11,500
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă nu aș fi venit.

1193
01:42:12,460 --> 01:42:15,671
După cum a spus ea, această schemă a avut
gătesc de multă vreme.

1194
01:42:15,755 --> 01:42:18,299
Acum, fără mine, ar fi
doar fierbe la nimic.

1195
01:42:20,009 --> 01:42:24,263
Ea ma trimisese departe
o dată, dar m-am întors.

1196
01:42:26,015 --> 01:42:28,225
Și acum Fay era cea care plătea prețul.

1197
01:42:32,688 --> 01:42:33,898
aveam nevoie de o cale,

1198
01:42:36,025 --> 01:42:39,028
un ultim plan de făcut
totul corect

1199
01:42:39,111 --> 01:42:40,571
și las-o în senin.

1200
01:43:24,031 --> 01:43:26,575
- Ei bine, știm ce trebuie
faceți, să terminăm cu asta.

1201
01:43:26,659 --> 01:43:27,868
- S-ar putea la fel de bine.

1202
01:43:27,952 --> 01:43:29,161
- Un ultim lucru, Collie.

1203
01:43:32,248 --> 01:43:35,167
Am făcut niște drăguțe
lucruri de neiertat până acum.

1204
01:43:35,251 --> 01:43:36,669
Știu că nu ai fost responsabil

1205
01:43:36,752 --> 01:43:39,130
și am crezut că trebuie
protejează-l pe băiat de mine.

1206
01:43:40,381 --> 01:43:42,174
Orice am spus, îmi pare rău.

1207
01:43:42,299 --> 01:43:43,926
- Uită, fay.

1208
01:43:44,009 --> 01:43:45,052
A fost vina mea.

1209
01:43:46,095 --> 01:43:48,055
Am crezut că este inteligent
pentru a-l ține pe băiat în viață,

1210
01:43:48,139 --> 01:43:51,267
si acum vad ca era vorba
cel mai prost lucru pe care l-am făcut vreodată.

1211
01:43:52,393 --> 01:43:55,938
Ei bine, Indiferent
cine a fost de vina, eu...

1212
01:44:01,444 --> 01:44:03,195
De ce, Collie, ce vrei să spui cu asta?

1213
01:44:03,320 --> 01:44:04,320
- Nu înțelegi?

1214
01:44:05,531 --> 01:44:08,200
Mă spui prost și
nu înțelegi ce vreau să spun?

1215
01:44:08,284 --> 01:44:09,618
- Nu, nu, nu văd.

1216
01:44:09,702 --> 01:44:13,497
Oh, trebuie.

1217
01:44:13,581 --> 01:44:14,874
Unchiul Bud ar putea fi acuzat

1218
01:44:14,957 --> 01:44:17,585
pentru practic totul
Am terminat, nu-i așa?

1219
01:44:18,711 --> 01:44:20,551
- Iar tu...
- Collie, la ce te referi?

1220
01:44:20,588 --> 01:44:23,007
- L-ai cam perfect.

1221
01:44:23,090 --> 01:44:25,843
Arată cam 100% mai bine
pentru tine decât pentru mine.

1222
01:44:26,844 --> 01:44:29,472
Ești o femeie, trăiești singură.

1223
01:44:29,555 --> 01:44:31,307
Unchiul Bud te-a amenințat.

1224
01:44:31,390 --> 01:44:32,892
Te-ai speriat de moarte de mine,

1225
01:44:32,975 --> 01:44:34,602
așa că ai fost de acord cu asta.

1226
01:44:34,685 --> 01:44:36,937
- Te-am întrebat. te-am întrebat
la ce ajungi?

1227
01:44:37,021 --> 01:44:39,064
- Chiar nu înțelegi, nu-i așa?

1228
01:44:41,859 --> 01:44:43,569
Atunci bănuiesc că nu ai face asta.

1229
01:44:44,528 --> 01:44:46,822
Nu te va strica dacă băiatul vorbește,

1230
01:44:46,906 --> 01:44:48,240
dar mă va răni foarte mult.

1231
01:44:49,408 --> 01:44:52,328
Deci, iată răspunsul tău,

1232
01:44:53,621 --> 01:44:55,206
toate scrise pentru tine.

1233
01:44:56,499 --> 01:44:58,209
Nu va vorbi.

1234
01:45:07,760 --> 01:45:10,596
- Nu vrei să spui asta. Nu poți să vrei să spui.

1235
01:45:11,555 --> 01:45:13,533
Ai avut chiar mai mult decât
o persoană normală ar putea lua,

1236
01:45:13,557 --> 01:45:15,601
și ești entuziasmat și speriat.

1237
01:45:18,020 --> 01:45:19,414
Nu vrei să spui serios, nu-i așa, dragă?

1238
01:45:19,438 --> 01:45:20,856
Îmi cunosc collie. eu...

1239
01:45:20,940 --> 01:45:23,609
- Ooh! Chiar te-am păcălit, nu-i așa?

1240
01:45:24,902 --> 01:45:28,364
Ei bine, cred că ar trebui, toată această practică.

1241
01:45:28,447 --> 01:45:31,575
Eram pregătit pentru crimă, fay,

1242
01:45:31,659 --> 01:45:33,452
și era singurul
lucru la care mă puteam gândi,

1243
01:45:33,536 --> 01:45:37,873
așa că am intrat în joc și m-a scos.

1244
01:45:37,957 --> 01:45:39,351
A început să pară o afacere atât de bună,

1245
01:45:39,375 --> 01:45:41,961
că am început să lucrez cu normă întreagă.

1246
01:45:42,044 --> 01:45:44,755
- Ce act?
- Chestia nebunească, fay!

1247
01:45:45,714 --> 01:45:47,508
La naiba, e mai bine decât o pensie.

1248
01:45:48,592 --> 01:45:50,427
Pot doar să hoinăresc,

1249
01:45:50,511 --> 01:45:53,514
făcând tot ce vreau, purtându-mă prost.

1250
01:45:53,597 --> 01:45:56,308
Și apoi, când obosesc puțin,

1251
01:45:56,392 --> 01:45:58,644
Doar verific într-un
instituție pentru o perioadă.

1252
01:45:59,520 --> 01:46:02,314
La naiba, vă spun, uneori
iti dau o camera privata,

1253
01:46:02,439 --> 01:46:04,316
orice vrei să mănânci.

1254
01:46:04,441 --> 01:46:08,487
Nu știu de ce oamenii nu devin înțelepți.

1255
01:46:08,571 --> 01:46:11,156
Faci tot felul de lucruri
a te da departe,

1256
01:46:11,240 --> 01:46:14,952
dar cumva, nu se prind niciodată.

1257
01:46:15,035 --> 01:46:18,622
Ei continuă să cadă pentru același act

1258
01:46:18,706 --> 01:46:20,040
si imi pare rau pentru tine.

1259
01:46:21,208 --> 01:46:24,086
Dumnezeu! Să terminăm cu asta.

1260
01:46:27,298 --> 01:46:28,048
Nu te voi omorî.

1261
01:46:28,132 --> 01:46:30,175
O să te încurc puțin,

1262
01:46:30,259 --> 01:46:32,845
te fac să arăți ca și cum ai făcut-o
trecut printr-o luptă.

1263
01:46:32,928 --> 01:46:34,568
Am încercat să te împiedic să-l ucizi pe băiat,

1264
01:46:34,597 --> 01:46:35,848
arma a explodat accidental.

1265
01:46:37,016 --> 01:46:39,016
Fă orice vrei
eu, dar nu-l ucide pe băiat!

1266
01:46:39,059 --> 01:46:40,644
- Există o idee.

1267
01:46:40,728 --> 01:46:42,229
În loc să-l dai de pe bărbați

1268
01:46:42,313 --> 01:46:43,647
și lăsându-l aici singur...

1269
01:46:50,321 --> 01:46:52,531
Și mie îmi place de tine, Charlie.
Îmi place de tine foarte mult.

1270
01:47:10,299 --> 01:47:11,592
E în regulă, fay.

1271
01:47:12,968 --> 01:47:14,470
Ai făcut ceea ce trebuie.

1272
01:47:33,280 --> 01:47:36,200
Tu și cu mine, împreună pentru totdeauna.

1273
01:47:36,283 --> 01:47:38,202
Chiar crezi asta, Collie?

1274
01:47:38,911 --> 01:47:41,413
Chiar crezi acolo
am putea fi eu și tu?

1275
01:47:42,831 --> 01:47:45,084
Știu asta, fay.